1 00:00:39,334 --> 00:00:43,959 Födelsedatum i våra horoskop pekar också på dödsdatum. 2 00:00:44,126 --> 00:00:47,376 Det är en naturlag: alla som föds måste dö. 3 00:00:47,542 --> 00:00:51,959 Några områden i våra diagram kan berätta för oss när och hur vi kommer att dö. 4 00:00:52,126 --> 00:00:54,542 Du måste bara veta var du ska leta... 5 00:01:48,459 --> 00:01:51,542 För Weronka 6 00:01:57,876 --> 00:02:03,709 SPOOR 7 00:04:00,376 --> 00:04:03,042 Vad är det, tjejer? 8 00:04:05,542 --> 00:04:07,834 Vad är du ute efter? Lea! Bialka! 9 00:04:29,584 --> 00:04:34,542 Du väcker mig för att ta dig ut, va? Det är orättvist. 10 00:04:36,126 --> 00:04:39,751 Vem vill hoppa? Din avundsjuka grej! 11 00:04:40,334 --> 00:04:41,334 Hoppa! 12 00:04:41,709 --> 00:04:43,542 Hoppa, älskling! 13 00:04:49,376 --> 00:04:50,376 Bialka! 14 00:04:50,542 --> 00:04:52,834 Kom igen, tjejer! Få det! 15 00:04:55,334 --> 00:04:56,584 Bialka! Lea! 16 00:05:36,626 --> 00:05:38,542 Jag visste inte att det var du. 17 00:05:38,709 --> 00:05:40,626 Har du en dragkrok i den där skiten? 18 00:05:40,792 --> 00:05:44,417 Gå in om du vill. Jag tar dig hem. 19 00:05:52,251 --> 00:05:53,709 Och hur är det med min lastbil? 20 00:05:53,876 --> 00:05:56,876 För tungt för den här skiten. 21 00:06:09,376 --> 00:06:11,209 Och ingen mottagning här heller. 22 00:06:13,417 --> 00:06:14,626 Skit! 23 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 Hej? 24 00:06:22,001 --> 00:06:23,084 Hej? 25 00:06:27,834 --> 00:06:29,251 Jag är på bondgården. 26 00:06:31,584 --> 00:06:33,376 Så låna den av någon! 27 00:06:33,542 --> 00:06:35,584 Skynda dig, vill du? Jag vill skjuta idag. 28 00:06:37,542 --> 00:06:38,834 Du är hemma. 29 00:06:46,751 --> 00:06:48,209 Kommer du inte? 30 00:06:49,501 --> 00:06:51,334 Jag går direkt till affären. 31 00:06:51,501 --> 00:06:53,376 Ms Duszejko tar mig. 32 00:08:16,376 --> 00:08:18,792 Jag hoppas att han åtminstone betalar dig bra. 33 00:08:19,834 --> 00:08:22,876 Det är ett heltidsjobb med hälsofördelar. 34 00:08:25,334 --> 00:08:27,251 Du skulle få samma sak någon annanstans. 35 00:08:27,417 --> 00:08:29,334 Verkligen? Som var? 36 00:08:29,792 --> 00:08:31,251 I denna häftiga stad? 37 00:08:32,417 --> 00:08:35,584 Du kan alltid lämna. - Jag kan inte lämna. 38 00:08:36,417 --> 00:08:38,292 Jag måste bo här och jobba. 39 00:08:38,459 --> 00:08:39,834 Varför det? 40 00:08:50,417 --> 00:08:51,917 Jag kallade henne "goda nyheter." 41 00:08:52,084 --> 00:08:55,751 Hon såg ut som om hon kom från en bättre värld 42 00:08:55,917 --> 00:08:58,001 för att lära sig om alla våra synder. 43 00:08:58,584 --> 00:08:59,667 Det är sant. 44 00:08:59,834 --> 00:09:02,334 Hennes liv var bittert och hårt. 45 00:09:02,667 --> 00:09:05,709 Men hon har en konjunktion av Venus och Jupiter 46 00:09:05,876 --> 00:09:07,876 där lag möter kärlek. 47 00:09:08,042 --> 00:09:10,126 Och hon är ingen dålig tjej. 48 00:09:10,459 --> 00:09:12,626 Hon är som Blakes äppelträd, 49 00:09:12,792 --> 00:09:16,251 som aldrig frågar boken hur han ska växa. 50 00:09:28,167 --> 00:09:31,126 Adjö! - Vi ses på onsdag! 51 00:10:05,917 --> 00:10:06,917 Lea! 52 00:10:07,709 --> 00:10:09,667 Bialka! Flickor! 53 00:10:12,417 --> 00:10:14,251 Jag gav dig en godbit! 54 00:10:24,292 --> 00:10:25,292 Bialka? 55 00:10:34,001 --> 00:10:35,001 Lea? 56 00:10:38,709 --> 00:10:39,709 Lea! 57 00:10:41,501 --> 00:10:42,917 Lea! Bialka! 58 00:10:46,542 --> 00:10:47,542 Lea! 59 00:10:51,501 --> 00:10:52,542 Bialka! 60 00:10:56,042 --> 00:10:57,042 Lea! 61 00:11:04,584 --> 00:11:06,251 Kom igen, tjejer! 62 00:11:19,501 --> 00:11:20,626 Flickor! 63 00:11:51,167 --> 00:11:52,167 Fru Duszejko! 64 00:11:53,834 --> 00:11:55,334 Ms Duszejko, här borta! 65 00:13:11,376 --> 00:13:12,542 Vad vill du? 66 00:13:12,709 --> 00:13:14,417 Jag ska polisanmäla det. 67 00:13:14,626 --> 00:13:16,459 Gå vilse, din gamla väska. 68 00:13:16,626 --> 00:13:18,251 Jag ska anmäla det! 69 00:13:43,917 --> 00:13:45,917 God morgon. - God morgon, Amela. 70 00:14:00,584 --> 00:14:02,334 Fru Duszejko! 71 00:14:02,501 --> 00:14:04,751 Vad ska vi göra idag? 72 00:14:05,459 --> 00:14:07,126 Har du tagit med tomtebloss? 73 00:14:14,626 --> 00:14:16,459 Hon kom tillbaka väldigt sent. 74 00:14:16,626 --> 00:14:18,626 Skor våta, päls smutsig! 75 00:14:18,792 --> 00:14:20,501 Det kommer inte att hända igen. 76 00:14:20,667 --> 00:14:22,084 Ja, rätt! 77 00:14:22,251 --> 00:14:24,834 Du följer som ett får, som din mamma! 78 00:14:31,501 --> 00:14:34,126 Du heter Wolski, kom ihåg! 79 00:14:36,542 --> 00:14:39,626 Hittade du dina hundar, fru Duszejko? 80 00:14:43,751 --> 00:14:44,917 Janina! 81 00:14:45,251 --> 00:14:47,751 Är det sant? Barn, gå till klassrummet! 82 00:14:48,126 --> 00:14:50,959 Tog du med dem in i skogen? På natten? 83 00:14:51,126 --> 00:14:52,834 En studieresa, på engelska. 84 00:14:53,001 --> 00:14:54,626 Det var tidig kväll. 85 00:14:54,792 --> 00:14:55,959 Är du galen? 86 00:14:56,126 --> 00:14:58,209 De blev blöta, slet sönder sina kläder. 87 00:14:58,542 --> 00:15:00,459 Föräldrarna är arga. Oacceptabel! 88 00:15:00,792 --> 00:15:03,626 Borgmästare Wolski kom för att klaga... 89 00:15:05,251 --> 00:15:09,084 Han tog i alla fall några bilder också av vår prestation. 90 00:15:09,501 --> 00:15:12,834 Låt barnen hänga upp dem istället för att springa runt. 91 00:15:13,001 --> 00:15:17,501 Vissa föräldrar gillar studiebesök. Barn kan lära sig överallt. 92 00:15:17,667 --> 00:15:20,834 Janina! - Snälla, kalla mig inte vid det namnet. 93 00:15:21,001 --> 00:15:23,334 Det finns gränser. Detta är en varning. 94 00:15:23,501 --> 00:15:26,292 Du har bara varit hos oss i två terminer. 95 00:15:26,459 --> 00:15:29,584 Förstör inte ditt rykte. Det här är din chans. 96 00:15:29,751 --> 00:15:33,251 Det är inte lätt i din ålder. Varsågod. 97 00:15:35,542 --> 00:15:36,959 Tillbaka till klassrummet! 98 00:17:19,667 --> 00:17:22,751 DECEMBER - jaktsäsong för rådjur, 99 00:17:22,917 --> 00:17:25,792 rådjur, vildsvin, räv, hare, fasan 100 00:17:32,084 --> 00:17:34,251 Mina hundar är fortfarande försvunna. 101 00:17:38,751 --> 00:17:40,709 Två månader nu. 102 00:17:44,542 --> 00:17:46,792 Jag släppte ut dem i gryningen, som vanligt, 103 00:17:47,459 --> 00:17:49,334 men de kom aldrig tillbaka. 104 00:17:49,542 --> 00:17:51,709 Det har varit väldigt jobbigt för mig, du vet. 105 00:17:53,167 --> 00:17:54,292 Jag ställde upp 106 00:17:55,584 --> 00:17:58,084 massor av affischer, tittade överallt. 107 00:18:00,376 --> 00:18:02,751 De var mina närmaste vänner. 108 00:18:03,792 --> 00:18:04,834 Min familj. 109 00:18:06,209 --> 00:18:08,626 Mina döttrar. - Häda inte. 110 00:18:09,542 --> 00:18:11,834 Tala aldrig om hundar som dina döttrar. 111 00:18:12,751 --> 00:18:15,167 Sluta gråta och be istället. 112 00:18:15,626 --> 00:18:17,251 Det kommer att trösta dig. 113 00:18:17,501 --> 00:18:19,626 Låt mig visa dig något. 114 00:18:22,292 --> 00:18:25,042 Rastplatsen för mina andra djur. 115 00:18:25,376 --> 00:18:27,751 Nästan alla dödade av jägare. 116 00:18:29,876 --> 00:18:31,167 Mina hundar... 117 00:18:34,417 --> 00:18:35,709 Tror du... 118 00:18:37,126 --> 00:18:39,501 ? kunde de också ha blivit skjutna? 119 00:18:43,001 --> 00:18:45,792 Jag önskar att jag åtminstone kunde begrava dem. 120 00:18:46,667 --> 00:18:49,667 Man kan inte behandla djur som människor. 121 00:18:50,042 --> 00:18:51,459 Det är synd, 122 00:18:51,959 --> 00:18:54,209 och de där kyrkogårdarna: mänsklig stolthet. 123 00:18:55,542 --> 00:18:58,792 Gud gjorde djuren underkastade människan. 124 00:19:00,209 --> 00:19:02,459 Det är ordningen på saker och ting. 125 00:19:02,626 --> 00:19:05,792 Men han gav oss inte rätten att döda. 126 00:19:06,167 --> 00:19:07,876 Du ska inte döda. 127 00:19:08,084 --> 00:19:10,792 Det syftar på människor, inte djur. 128 00:19:11,001 --> 00:19:13,376 Den specificerar inte det. 129 00:19:13,542 --> 00:19:16,542 Buden gäller människor. 130 00:19:19,834 --> 00:19:22,376 Vad ska jag göra, far? Vet du? 131 00:19:23,709 --> 00:19:24,876 Be. 132 00:19:26,876 --> 00:19:27,876 För dem? 133 00:19:29,084 --> 00:19:30,417 För mina hundar? 134 00:19:30,834 --> 00:19:31,917 För dig själv. 135 00:19:33,417 --> 00:19:35,251 Djur har ingen själ. 136 00:19:35,417 --> 00:19:38,167 De är inte odödliga och kan inte räddas. 137 00:19:39,376 --> 00:19:41,251 Be för dig själv. 138 00:20:02,501 --> 00:20:03,584 Öppna! 139 00:20:07,459 --> 00:20:09,709 Vår granne är död. kom med mig. 140 00:20:10,042 --> 00:20:11,167 Vilken granne? 141 00:20:11,334 --> 00:20:14,042 Den du kallar Big Leg. 142 00:20:15,501 --> 00:20:17,542 Storfot. - Rätt. 143 00:20:18,292 --> 00:20:19,709 Låt mig klä på mig. 144 00:20:39,376 --> 00:20:40,376 Låt oss gå. 145 00:20:47,751 --> 00:20:50,876 Vad menar du, han är död? – Det är ingen vacker syn. 146 00:21:04,584 --> 00:21:05,751 Titt! 147 00:21:05,959 --> 00:21:08,209 Rådjur! Vad gör de här? 148 00:21:09,167 --> 00:21:12,126 Från den tjeckiska sidan. Inte alls rädd! 149 00:21:13,876 --> 00:21:15,751 Shoo! Gå hem. 150 00:21:40,042 --> 00:21:43,001 Jag sa till dig. Det är ingen vacker syn. 151 00:21:43,167 --> 00:21:44,751 Ring polisen. 152 00:21:44,917 --> 00:21:46,709 Det finns ingen reception här. 153 00:21:47,042 --> 00:21:49,209 Du måste klättra uppför backen. 154 00:21:55,084 --> 00:21:56,376 Rör honom inte! 155 00:21:56,626 --> 00:21:59,042 Ta tag i hans fötter. - För vad? 156 00:22:01,292 --> 00:22:03,667 Vi kan inte lämna en granne som denna. 157 00:22:03,834 --> 00:22:05,126 Låt oss lyfta upp honom! 158 00:22:09,501 --> 00:22:11,042 Dra av hans byxor. 159 00:22:11,917 --> 00:22:13,167 Snabbt. 160 00:22:17,876 --> 00:22:18,876 Skit. 161 00:22:20,292 --> 00:22:21,792 Vi måste tvätta honom! 162 00:22:22,376 --> 00:22:23,376 Vänta. 163 00:22:36,834 --> 00:22:38,376 Något har fastnat här. 164 00:22:44,834 --> 00:22:46,584 vad är det? - Ett ben. 165 00:22:54,709 --> 00:22:56,626 Jag ska ringa polisen. 166 00:23:56,167 --> 00:23:58,376 Han är inte värd dina tårar. 167 00:24:04,626 --> 00:24:06,709 Jag polisanmälde honom en gång. 168 00:24:07,709 --> 00:24:09,751 Han var en grym tjuvskytt. 169 00:24:10,917 --> 00:24:12,084 Och? 170 00:24:12,834 --> 00:24:15,167 Ingenting. De svarade inte. 171 00:24:18,834 --> 00:24:21,626 Du menar att det är bra att han är död? 172 00:24:23,084 --> 00:24:24,334 Drick upp. 173 00:24:39,501 --> 00:24:41,667 Du litar för mycket på myndigheter. 174 00:24:42,959 --> 00:24:45,126 Du måste ta saken i egna händer. 175 00:25:22,792 --> 00:25:24,667 Kom igen, sjung! 176 00:25:37,334 --> 00:25:39,084 Prästen säger att det är okej. 177 00:25:39,417 --> 00:25:41,584 Okej att tjuvjaga? Sa han det? 178 00:25:42,001 --> 00:25:44,751 En präst kan på sin höjd godkänna jakt. 179 00:25:44,917 --> 00:25:47,084 Ni är bra killar! Hur kunde du? 180 00:25:47,834 --> 00:25:50,167 Man blir full och sätter snaror. 181 00:25:53,876 --> 00:25:54,876 Hej! 182 00:25:56,417 --> 00:25:58,084 Hur mår du? - Hej. 183 00:25:58,251 --> 00:25:59,792 Hej pappa. - Pappa? 184 00:26:00,001 --> 00:26:02,167 Åklagare Swierszczynski. 185 00:26:02,459 --> 00:26:04,334 Varför flyttade du kroppen? 186 00:26:04,501 --> 00:26:07,042 Borde jag ha lämnat honom på golvet? 187 00:26:07,459 --> 00:26:09,376 Du skulle ha gjort detsamma. 188 00:26:09,542 --> 00:26:11,709 Ändra aldrig en brottsplats! 189 00:26:11,876 --> 00:26:12,876 Tittar du inte på tv? 190 00:26:13,042 --> 00:26:14,501 Han var en tjuvjägare. 191 00:26:16,042 --> 00:26:19,334 Du kan bli debiterad med att hindra rättvisan. 192 00:26:19,626 --> 00:26:21,626 Jag behöver dina uttalanden. 193 00:26:21,792 --> 00:26:24,209 Förbered dig bättre, pappa. Inga dumheter den här gången. 194 00:26:26,084 --> 00:26:27,876 Sir! - Ursäkta mig. 195 00:26:42,292 --> 00:26:46,001 Vad var ditt förhållande? - Inga. 196 00:26:47,126 --> 00:26:50,542 Tre gånger anmälde jag honom, och inget svar. 197 00:26:50,709 --> 00:26:53,042 Rätt. Du anmälde honom för... 198 00:26:53,667 --> 00:26:55,542 ? för... 199 00:26:58,834 --> 00:27:00,626 ? tjuvjakt. - Det stämmer. 200 00:27:00,792 --> 00:27:02,917 Jag kallade honom Big Foot. 201 00:27:03,501 --> 00:27:04,917 Han var min granne. 202 00:27:05,126 --> 00:27:07,001 Jag plockade upp snaror han satt. 203 00:27:07,459 --> 00:27:10,626 Jag skrev till dig också men du svarade aldrig. 204 00:27:11,542 --> 00:27:13,834 Han arbetade på Wnetrzaks gård. 205 00:27:14,001 --> 00:27:16,501 Du vet vad de gör med djuren där! 206 00:27:16,667 --> 00:27:18,376 Jag skrev om det också. 207 00:27:18,542 --> 00:27:20,459 Han var extremt farlig. 208 00:27:20,626 --> 00:27:23,126 Borde ha blivit oskadlig för länge sedan. 209 00:27:23,292 --> 00:27:25,334 Vad menar du, "oskadliggöra"? 210 00:27:27,459 --> 00:27:29,501 Arresterad, förstås. 211 00:27:30,251 --> 00:27:33,167 Den mannen satte snaror. 212 00:27:34,001 --> 00:27:36,417 Sätt eld på ängar på våren. 213 00:27:36,751 --> 00:27:38,751 Höll sin hund inlåst i ett skjul 214 00:27:38,917 --> 00:27:40,459 i veckor i sträck. 215 00:27:41,167 --> 00:27:42,334 Hunden ylade, 216 00:27:43,126 --> 00:27:44,584 det var kallt. 217 00:27:44,917 --> 00:27:47,084 Senare svalt den ihjäl! 218 00:27:48,501 --> 00:27:51,501 Jag vädjade till polisen i mina brev 219 00:27:51,667 --> 00:27:55,292 att gripa hunden och straffa honom. 220 00:27:55,584 --> 00:27:57,542 Folk går i fängelse för detta! 221 00:27:57,709 --> 00:28:01,917 Det är sant att vi var långsamma att reagera. Jag kan bara be om ursäkt. 222 00:28:02,667 --> 00:28:04,501 Det var bara en hund, du vet. 223 00:28:04,667 --> 00:28:06,001 Du bor på landet, 224 00:28:06,334 --> 00:28:07,376 vad förväntar du dig? 225 00:28:07,542 --> 00:28:09,709 Vi håller våra hundar kedjade. 226 00:28:10,001 --> 00:28:11,251 Om det stör dig, 227 00:28:11,584 --> 00:28:14,042 kontakta dessa djurrättsgrupper. 228 00:28:14,209 --> 00:28:15,626 Varför involvera oss? 229 00:28:15,792 --> 00:28:19,084 Det är ditt jobb! - Säg inte vad jag har för jobb. 230 00:28:19,417 --> 00:28:20,667 Jag kan lagen! 231 00:28:20,876 --> 00:28:23,709 För att avsluta det hade du inget att göra 232 00:28:23,876 --> 00:28:26,501 med den här mannen du kallar "Big Foot"? 233 00:28:26,667 --> 00:28:30,209 Rätt. Det står allt i mitt uttalande. 234 00:28:30,417 --> 00:28:32,292 Du hittade bara kroppen, eller hur? 235 00:28:32,459 --> 00:28:34,334 Han var en dålig man, han satte snaror! 236 00:28:34,501 --> 00:28:37,167 Som jägare borde du vara upprörd! 237 00:28:37,334 --> 00:28:38,709 Jag är upprörd, frun. 238 00:28:39,292 --> 00:28:41,709 Men du lyfte inte ens ett finger. 239 00:28:41,876 --> 00:28:44,167 Vi är klara här. Vänta utanför för att skriva under. 240 00:28:53,459 --> 00:28:55,376 Vilket är ditt födelsedatum? 241 00:28:56,126 --> 00:28:59,042 Varför? - Jag försöker förstå dig. 242 00:28:59,667 --> 00:29:02,376 Ens horoskop kan vara till hjälp. 243 00:29:03,376 --> 00:29:04,542 Jag fyllde 45 i söndags. 244 00:29:04,709 --> 00:29:05,834 Är polischefen med? 245 00:29:06,167 --> 00:29:08,209 Har du kommit på mig nu? 246 00:29:09,876 --> 00:29:12,251 Har du en minut? - Visst. Kom in. 247 00:29:12,417 --> 00:29:14,751 Vänta utanför, fru Duszenko. 248 00:29:15,001 --> 00:29:16,542 Duszejko! - Rätt. 249 00:29:16,709 --> 00:29:19,542 Visa ut damen. Ta en plats. 250 00:29:21,126 --> 00:29:22,501 Stolen ramlade omkull. 251 00:29:24,667 --> 00:29:26,292 Kaffe? - Varför inte. 252 00:29:27,001 --> 00:29:29,334 Gör oss lite kaffe. 253 00:29:31,167 --> 00:29:32,542 Stäng dörren! 254 00:29:38,209 --> 00:29:40,001 Du är här om pengarna. 255 00:29:40,334 --> 00:29:41,792 Du är pank, eller hur? 256 00:29:57,876 --> 00:30:00,334 JÄGARENS KALENDER 257 00:30:19,209 --> 00:30:22,001 ? planerar att träffas utanför stan... 258 00:30:22,834 --> 00:30:26,584 Hur kan jag skapa människor hålla käften stängd? 259 00:30:29,459 --> 00:30:32,917 Jag vill ha allt nu. - Ge mig ett par månader till. 260 00:30:33,417 --> 00:30:35,209 Glöm det. – Jag kan inte göra det nu. 261 00:30:35,501 --> 00:30:36,542 Vänta! 262 00:30:37,209 --> 00:30:39,376 För vad? Ditt jävla kaffe? 263 00:30:39,542 --> 00:30:41,376 Har jag någonsin svikit dig? 264 00:30:41,667 --> 00:30:42,834 Vad fan är det här? 265 00:30:43,251 --> 00:30:45,459 Skrik inte på mig, okej? - Förlåt, Jarek. 266 00:30:45,626 --> 00:30:47,042 Var är det kaffet? 267 00:30:47,709 --> 00:30:49,792 Jarek, prata med mig! 268 00:30:51,626 --> 00:30:52,834 Titta på det. 269 00:30:54,626 --> 00:30:55,959 Eller så kommer du ångra dig. 270 00:31:00,334 --> 00:31:01,542 Vad gör du här? 271 00:31:02,501 --> 00:31:05,292 Du sa åt mig att vänta. Jag trodde att du behövde mig. 272 00:31:05,584 --> 00:31:07,626 Nej, du behövs inte alls. 273 00:31:20,251 --> 00:31:21,876 Hej där! 274 00:31:23,042 --> 00:31:25,167 Du är så smal. Äter du någonsin? 275 00:31:28,667 --> 00:31:29,876 Tack. 276 00:31:30,251 --> 00:31:32,917 Titta, jag slet sönder min jacka. 277 00:31:34,084 --> 00:31:36,376 Fjädrar kommer ut. 278 00:31:36,751 --> 00:31:39,209 Jag undrar vilken typ av ankor de använde. 279 00:31:39,542 --> 00:31:42,167 De plockar dem levande, du vet. 280 00:31:42,709 --> 00:31:44,834 Prova dessa stick-on plåster. 281 00:31:45,334 --> 00:31:47,834 Eller så hittar jag en till till dig, utan dun. 282 00:31:49,251 --> 00:31:51,917 Nej, jag behåller den här. 283 00:31:52,751 --> 00:31:55,251 Ankorna har redan lidit... Och färgen är så levande. 284 00:32:04,209 --> 00:32:05,292 Ursäkta mig. 285 00:32:16,626 --> 00:32:18,709 Vad vill du nu? 286 00:33:24,001 --> 00:33:26,751 Lämna mig ifred, hör du mig? 287 00:33:35,126 --> 00:33:36,876 Åh, vad vackert! 288 00:33:37,501 --> 00:33:39,501 Tror du att det skulle passa mig? 289 00:33:40,501 --> 00:33:42,126 vad kostar det? 290 00:33:43,501 --> 00:33:45,626 Men vad behöver jag en vargdräkt till? 291 00:33:45,792 --> 00:33:47,167 Vad sägs om trettio? 292 00:33:49,167 --> 00:33:52,626 Du borde inte springa till honom varje gång han visslar. 293 00:33:53,084 --> 00:33:55,584 Har jag något val? Han är min chef. 294 00:33:56,501 --> 00:33:58,001 Och han är inte så dålig. 295 00:33:58,501 --> 00:34:00,209 Han hjälpte mig att flytta hem. 296 00:34:00,501 --> 00:34:03,792 Tog med mina kläder och böcker hit. - Du lämnade hemmet? 297 00:34:03,959 --> 00:34:06,584 Ja, han låter mig stanna här, på baksidan. 298 00:34:15,376 --> 00:34:18,001 Ska jag ringa en ambulans? - Nej, vänta! 299 00:34:37,792 --> 00:34:39,376 Vad hände? 300 00:34:39,542 --> 00:34:42,126 Du fick ett anfall och ramlade ner. 301 00:34:42,334 --> 00:34:44,001 Vill du att vi ska ringa en läkare? 302 00:34:44,167 --> 00:34:45,501 Jag vet en riktigt bra. 303 00:34:45,667 --> 00:34:47,667 Nej, inget behov. 304 00:34:48,334 --> 00:34:49,792 Jag är van vid det här. 305 00:34:50,042 --> 00:34:52,167 Se, min medicin. 306 00:35:03,792 --> 00:35:06,792 Det är bäst att du går. Använd bakdörren. 307 00:35:18,084 --> 00:35:19,542 Kom igen, låt oss gå. 308 00:35:41,042 --> 00:35:43,084 Kan jag prata med Jasiek? 309 00:35:43,834 --> 00:35:45,126 Hans syster. 310 00:35:47,376 --> 00:35:50,167 För att önska honom en god jul. Det är väl inget problem? 311 00:35:54,209 --> 00:35:56,001 Vad menar du? 312 00:35:56,459 --> 00:35:58,917 Omöjlig! Det måste vara ett missförstånd. 313 00:35:59,084 --> 00:36:00,459 Är ditt namn Maria Cicha? 314 00:36:00,626 --> 00:36:02,001 Ja, jag är hans syster. 315 00:36:02,167 --> 00:36:04,834 Det stämmer. Ditt namn står på domstolsbeslutet. 316 00:36:05,876 --> 00:36:08,209 Snälla! Han är fortfarande ett barn. 317 00:36:09,584 --> 00:36:11,167 Objekt. 318 00:36:12,959 --> 00:36:14,459 Okej. Jag ska reda ut det. 319 00:36:14,626 --> 00:36:15,876 Bra. Ring oss då. 320 00:36:16,042 --> 00:36:18,542 Ge honom i alla fall en kram från mig. 321 00:36:21,376 --> 00:36:23,001 God jul. 322 00:37:38,376 --> 00:37:41,876 JANUARI - jaktsäsong för vildsvin, 323 00:37:42,042 --> 00:37:44,376 spång, mård, räv, bisamråtta, fasan 324 00:39:02,792 --> 00:39:04,584 Gå härifrån! 325 00:39:04,751 --> 00:39:07,042 Gå ut annars ringer jag polisen! 326 00:39:08,209 --> 00:39:09,292 Stopp! - Gå ut! 327 00:39:10,709 --> 00:39:12,709 Gå iväg, vi skjuter här. 328 00:39:12,876 --> 00:39:14,834 Du får inte skjuta på djur! 329 00:39:15,084 --> 00:39:16,834 De är levande varelser! 330 00:39:17,167 --> 00:39:18,167 Snälla, frun! 331 00:39:18,251 --> 00:39:20,334 Vi skjuter bara fasaner! 332 00:39:20,501 --> 00:39:22,876 Du har lite nerv. - Släpp mig! 333 00:39:23,084 --> 00:39:25,917 Var är ditt uppförande, dam? 334 00:39:26,667 --> 00:39:28,167 I din ålder? 335 00:39:29,251 --> 00:39:30,417 Stackars kvinna. 336 00:39:30,626 --> 00:39:32,334 Hon är borta från sin rocker. 337 00:39:36,584 --> 00:39:37,626 Tillräckligt. 338 00:40:55,167 --> 00:40:57,167 Jag gjorde det själv, för att tacka. 339 00:40:57,584 --> 00:40:59,042 För vad? 340 00:40:59,417 --> 00:41:02,376 Jag kunde ha förlorat mitt jobb. - Ta av dig kappan. 341 00:41:02,876 --> 00:41:05,751 Jag jobbar på polisen som IT-specialist. 342 00:41:05,917 --> 00:41:08,709 De fick EU-medel för en systemuppgradering. 343 00:41:08,876 --> 00:41:11,501 Jag har bara varit där i två månader nu. 344 00:41:11,709 --> 00:41:15,042 De kunde sparka mig om de fick reda på det om mina anfall, frun. 345 00:41:15,209 --> 00:41:17,292 Släpp den här "frun", eller hur? 346 00:41:17,459 --> 00:41:21,209 Jag åkte till Berlin, direkt efter college. Fick ett jättebra jobb där. 347 00:41:21,542 --> 00:41:24,792 Kalla mig Duszejko. 348 00:41:25,251 --> 00:41:26,501 Duszejko? 349 00:41:26,667 --> 00:41:27,834 Ta en plats. 350 00:41:29,167 --> 00:41:31,209 Och ditt förnamn? - Jag använder det inte. 351 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Vad var det för jobb? 352 00:41:34,209 --> 00:41:37,334 Kodning. Programmering av säkra webbplatser. 353 00:41:37,501 --> 00:41:39,001 Men jag ljög om min hälsa. 354 00:41:39,167 --> 00:41:42,542 Jag fick ett anfall på kontoret och de fick reda på det. 355 00:41:42,876 --> 00:41:44,584 Folk är rädda för sådana som mig. 356 00:41:46,334 --> 00:41:48,209 Berätta om det. 357 00:41:49,751 --> 00:41:51,667 Jag hörde att du lärde ut engelska? 358 00:41:51,876 --> 00:41:55,376 Bara deltid, men det håller mig sysselsatt. 359 00:41:55,542 --> 00:41:58,792 Jag är pensionerad, men jag kan inte sitta och göra ingenting. 360 00:41:59,709 --> 00:42:01,792 Jag är faktiskt inte kvalificerad att undervisa. 361 00:42:02,376 --> 00:42:04,667 Jag lärde mig engelska i Syrien och Libyen. 362 00:42:04,876 --> 00:42:07,167 Jag byggde broar där. - Verkligen? 363 00:42:07,417 --> 00:42:10,959 Den ena var ett riktigt konstverk. Låt mig visa dig. 364 00:42:21,459 --> 00:42:22,584 Här är den. 365 00:42:27,126 --> 00:42:28,542 Wow! 366 00:42:29,584 --> 00:42:31,209 Imponerande. 367 00:42:31,376 --> 00:42:33,459 Jag är ganska säker på att du kan hjälpa mig. 368 00:42:34,292 --> 00:42:36,584 Har du någonsin hört talas om Blake? - William? -Ja. 369 00:42:37,626 --> 00:42:39,667 Jag skulle vilja översätta honom. 370 00:42:39,834 --> 00:42:43,334 Tre av hans fyra polska översättare bodde i denna dal. 371 00:42:43,834 --> 00:42:46,376 Tillfällighet? - Vem vet? Det är så... 372 00:42:46,542 --> 00:42:48,042 dyster i det här området... 373 00:42:48,459 --> 00:42:52,334 Lyssna, engelskan är ålderdomlig och jag har ingen aning. 374 00:42:52,751 --> 00:42:57,917 Jag reser genom ett mäns land 375 00:42:58,167 --> 00:42:59,751 Det här är vad jag har: 376 00:43:00,667 --> 00:43:03,792 Jag gick igenom ett land av människor, 377 00:43:04,126 --> 00:43:06,459 Också ett land av män och kvinnor, 378 00:43:07,376 --> 00:43:10,167 att höra och se saker som är mer hemska 379 00:43:10,501 --> 00:43:12,834 Än någon människa någonsin visste. 380 00:43:13,042 --> 00:43:15,542 Varför inte "roamed" istället för "traversed"? 381 00:43:15,876 --> 00:43:18,626 Jag strövade genom ett land av människor... 382 00:43:21,251 --> 00:43:23,251 Och undvik att upprepa "land". 383 00:43:23,501 --> 00:43:25,167 Vad rimmar med "land"? 384 00:43:25,334 --> 00:43:26,751 Sand - hand - märke... 385 00:43:26,917 --> 00:43:29,042 Nej, vi kommer ingenstans. 386 00:43:33,834 --> 00:43:35,042 Vad är det? 387 00:43:35,376 --> 00:43:38,084 Vad menar du? - Verkar konstigt. 388 00:43:38,667 --> 00:43:39,876 Där? 389 00:43:41,501 --> 00:43:43,376 Titt. Den rör sig inte. 390 00:43:44,917 --> 00:43:46,709 Kanske någon behöver hjälp? 391 00:43:46,876 --> 00:43:49,209 Förra veckan snöade brevbäraren in. 392 00:43:49,709 --> 00:43:51,667 Överdriver som alltid. 393 00:43:51,834 --> 00:43:53,626 Hörde du vad han sa? 394 00:43:53,792 --> 00:43:56,834 Att såret på benet var ett harbett! 395 00:44:19,792 --> 00:44:22,167 Det är polischefens Land Rover. 396 00:44:22,334 --> 00:44:24,417 Omöjlig. Vid den här tiden? 397 00:44:55,292 --> 00:44:57,542 Titta här, i snön. 398 00:44:58,501 --> 00:45:00,042 Rådjursspår. 399 00:45:01,001 --> 00:45:02,501 Någon är där! 400 00:45:17,626 --> 00:45:19,167 Han kanske fortfarande lever. 401 00:45:24,376 --> 00:45:26,042 Det är polischefen. 402 00:45:27,084 --> 00:45:29,501 Ring stationen. Har du din telefon? 403 00:45:29,667 --> 00:45:32,167 Jag lämnade den hemma. Använd din. 404 00:45:32,792 --> 00:45:36,167 Nej, jag kan inte blanda mig i det här. - Får jag? 405 00:45:48,042 --> 00:45:49,417 Vad gör du? 406 00:45:49,584 --> 00:45:51,584 Tar ett foto av spåren. 407 00:45:51,751 --> 00:45:54,251 Vilka spår? Han är död! 408 00:45:55,001 --> 00:45:56,459 Vad är det med dig? 409 00:46:01,292 --> 00:46:02,501 Djur. 410 00:46:49,584 --> 00:46:51,834 Skriv under här, herr Wolski. 411 00:46:57,917 --> 00:46:59,917 Det här är till dig, herr Wnetrzak. 412 00:47:24,376 --> 00:47:26,001 Fru Duszejko! 413 00:47:30,376 --> 00:47:33,042 Hittade du dina hundar? – Tyvärr inte. 414 00:47:34,292 --> 00:47:35,834 Vill du att jag skriver under? 415 00:47:37,042 --> 00:47:38,501 Jag har levererat massor av dessa. 416 00:47:38,667 --> 00:47:40,376 En för Swierszcznski också. 417 00:47:40,542 --> 00:47:43,042 Ett gäng till polischefens kompisar. 418 00:47:43,542 --> 00:47:45,792 Giriga jävlar! 419 00:47:46,459 --> 00:47:47,667 Inklusive Wnetrzak. 420 00:47:47,834 --> 00:47:50,001 Han fick sin kallelse också. 421 00:47:50,376 --> 00:47:53,917 Du tror verkligen att han blev rik på den där secondhandbutiken? 422 00:47:54,251 --> 00:47:56,001 Eller rävuppfödning? Skitsnack. 423 00:47:56,167 --> 00:47:58,042 Det hela är en front! 424 00:47:58,251 --> 00:48:00,292 Han driver en kasinobordell hemma. 425 00:48:00,459 --> 00:48:02,751 De där killarna spelar bort förmögenheter. 426 00:48:03,417 --> 00:48:06,876 Polischefen gjorde affärer med honom och besökte sina horor. 427 00:48:07,042 --> 00:48:09,084 Flickor från Rumänien, Tjetjenien, Ukraina. 428 00:48:09,251 --> 00:48:11,751 Han förvarar dem i sin källare. 429 00:48:12,209 --> 00:48:13,751 Lokala tjejer också. 430 00:48:13,917 --> 00:48:16,459 Som tjejen från hans butik. 431 00:48:16,626 --> 00:48:19,542 Bastard, han måste ha något på henne. 432 00:48:19,709 --> 00:48:22,042 Jag vet att hon är en trevlig tjej. 433 00:48:22,417 --> 00:48:24,334 Du har en fantasi. - Ja. 434 00:48:24,501 --> 00:48:25,876 Nåväl, vi får se. 435 00:48:26,084 --> 00:48:29,292 Hur kunde chefen ha råd med den bilen på polislön? 436 00:48:29,459 --> 00:48:33,501 Kraften går till ditt huvud och du tappar din känsla för anständighet. 437 00:48:33,667 --> 00:48:35,042 Vi brukade vara vänner. 438 00:48:35,209 --> 00:48:37,209 Till och med spelat fotboll tillsammans. 439 00:48:37,459 --> 00:48:39,084 Men han blev ett stort skott 440 00:48:39,251 --> 00:48:41,042 och började ignorera mig. 441 00:48:41,209 --> 00:48:43,001 Jag var bara en brevbärare. 442 00:48:43,167 --> 00:48:46,042 Min moped mot sin Jeep Cherokee! 443 00:48:46,209 --> 00:48:47,334 Land Rover Discovery. 444 00:48:47,709 --> 00:48:49,584 Vad som helst. Vem bryr sig? 445 00:48:49,751 --> 00:48:51,667 Den stackars jäveln är död. 446 00:48:53,501 --> 00:48:54,792 Bara ett ögonblick. 447 00:48:57,084 --> 00:48:59,834 Ta det här för Swierszcznski. 448 00:49:01,084 --> 00:49:03,126 Och skriva under för honom. 449 00:49:03,334 --> 00:49:04,584 Jag har bråttom. 450 00:49:04,751 --> 00:49:06,542 Tack. God dag. 451 00:49:09,751 --> 00:49:10,917 Jäkla. 452 00:49:11,084 --> 00:49:13,459 Varför inte leva på den jävla månen?! 453 00:49:43,501 --> 00:49:45,167 Poliskallelse. 454 00:49:45,542 --> 00:49:47,584 Har du någonsin kört den bilen? 455 00:49:47,917 --> 00:49:50,209 Har aldrig sett dig vid ratten. 456 00:49:50,501 --> 00:49:53,251 Är du galen? På dessa vägar? 457 00:49:54,042 --> 00:49:55,584 Snälla kom in. 458 00:50:09,667 --> 00:50:11,084 Lite kaffe? 459 00:50:11,417 --> 00:50:13,001 Vad sägs om te? 460 00:50:13,834 --> 00:50:15,417 Jag har jättegott kaffe. 461 00:50:15,876 --> 00:50:17,251 Bra. 462 00:50:30,542 --> 00:50:32,876 Polska svampplockarförbundet? 463 00:50:34,584 --> 00:50:36,376 Svamp är förmodligen 464 00:50:36,542 --> 00:50:39,209 det enda som för polacker samman. 465 00:50:39,376 --> 00:50:41,001 Individuell aktivitet. 466 00:50:41,167 --> 00:50:43,834 Mycket konkurrenskraftig. Noll samarbete. 467 00:50:44,084 --> 00:50:48,459 Och alla håller käften om de bästa svampområdena. 468 00:50:48,834 --> 00:50:50,251 Det stämmer. 469 00:50:50,542 --> 00:50:53,251 Ditt förnamn börjar med bokstaven S. 470 00:50:53,417 --> 00:50:55,292 Vad är det? 471 00:50:56,459 --> 00:50:58,751 Swietopelk - Heliga moly! 472 00:51:00,459 --> 00:51:02,251 Min fars idé. 473 00:51:02,459 --> 00:51:04,001 Att trotsa min mamma. 474 00:51:04,542 --> 00:51:06,501 Det är lite av en tongue twister 475 00:51:06,834 --> 00:51:08,876 och hon var en etnisk tysk. 476 00:51:09,251 --> 00:51:10,792 Men härifrån. 477 00:51:36,251 --> 00:51:37,376 De hittade spår 478 00:51:37,709 --> 00:51:39,876 av djurblod på hövdingens huvud. 479 00:51:40,042 --> 00:51:42,459 Ganska konstigt, eller hur? - Som jag sa! 480 00:51:42,626 --> 00:51:44,167 Titta, skator! 481 00:51:44,334 --> 00:51:45,834 Skator kan starta eld. 482 00:51:46,001 --> 00:51:48,584 De förvarar ljusa saker i sina bon. 483 00:51:48,751 --> 00:51:50,542 Till och med cigarettfimpar. 484 00:51:50,709 --> 00:51:53,917 Boet tar eld, sedan sprider det sig till huset. 485 00:51:55,042 --> 00:51:57,251 Bäst att gå. Det börjar bli kallt. 486 00:52:04,042 --> 00:52:05,417 Tack. 487 00:52:48,917 --> 00:52:50,876 Vad gör du här? 488 00:52:51,792 --> 00:52:53,709 Jävlar tackade nej till mig igen. 489 00:52:53,876 --> 00:52:55,917 Sex gånger! Det är ingen slump. 490 00:52:56,084 --> 00:53:00,626 Vad pratar du om? - Min bror. Han är på ett barnhem. 491 00:53:01,042 --> 00:53:04,292 Jag vill ha vårdnad. Min pappa är berusad och misshandlar honom. 492 00:53:04,459 --> 00:53:06,042 Mamma gråter hela dagen. 493 00:53:06,209 --> 00:53:10,292 Jag fick nästan honom, men någon sa till polisen att jag är olämplig. 494 00:53:10,459 --> 00:53:14,084 Vad? – Min livsstil, droger, ingenstans att bo. 495 00:53:14,251 --> 00:53:16,042 Dumheter. Du är en bra person. 496 00:53:16,209 --> 00:53:20,876 Det är sant att du inte har någonstans att bo men varför flyttar du inte in hos mig? 497 00:53:21,084 --> 00:53:23,667 Jag ska bekräfta. Visa mig var jag ska skriva under. 498 00:53:24,001 --> 00:53:26,376 Tack, men jag klarar mig. 499 00:53:26,751 --> 00:53:30,667 Du har rätt, det var han. Wnetrzak anmälde dig två gånger. 500 00:53:30,834 --> 00:53:32,792 Jag ska döda jäveln. 501 00:53:33,209 --> 00:53:34,917 Vi kan inte prata här. 502 00:53:35,126 --> 00:53:38,209 Stanna till hos mig ikväll, för tårta. 503 00:53:41,876 --> 00:53:44,251 Jag förväntade mig att träffa en polis, 504 00:53:44,584 --> 00:53:46,167 men det är du. 505 00:53:46,334 --> 00:53:48,501 Tja, det är trevligt att se dig. 506 00:53:48,667 --> 00:53:51,251 Hur mår din pappa? Mycket intressant man. 507 00:53:51,417 --> 00:53:54,834 Kom till saken, fru Duszenko. - Duszejko. 508 00:54:01,167 --> 00:54:04,251 Såg du något misstänkt på brottsplatsen? 509 00:54:04,417 --> 00:54:06,876 Ja. Spår. - Vilken typ av spår? 510 00:54:07,876 --> 00:54:09,792 Jag har redan berättat för polisen. 511 00:54:10,292 --> 00:54:11,917 Hovtryck från rådjur. 512 00:54:12,084 --> 00:54:15,417 Knappt synligt när poliserna kom 513 00:54:15,584 --> 00:54:17,417 på grund av snöslask. 514 00:54:17,584 --> 00:54:21,417 Men jag såg många av dem. Små, runda tryck. 515 00:54:21,626 --> 00:54:24,542 Vad tycker du om det? 516 00:54:24,917 --> 00:54:27,001 Vem kan ha lämnat dem? 517 00:54:27,209 --> 00:54:29,459 Djur, vem mer? 518 00:54:31,001 --> 00:54:33,292 Det är synd att de inte kan ifrågasättas. 519 00:54:33,459 --> 00:54:35,834 Jag är säker på att de skulle berätta en hel historia för oss. 520 00:54:36,084 --> 00:54:38,126 Jag är intresserad av astrologi. 521 00:54:38,667 --> 00:54:39,667 Som en hobby. 522 00:54:39,792 --> 00:54:42,834 Jag gjorde ett födelsediagram åt polischefen. 523 00:54:43,042 --> 00:54:45,501 Avslöjande grejer. - Några fotspår? 524 00:54:45,667 --> 00:54:47,376 Inte för att jag märkte det. 525 00:54:49,126 --> 00:54:52,042 Polischefens djurskyltar i Saturnus, 526 00:54:52,209 --> 00:54:54,417 hans styrande Ascendant i Väduren. 527 00:54:54,626 --> 00:54:57,376 Det betyder död genom ett slag mot huvudet 528 00:54:57,542 --> 00:54:59,209 orsakad av ett djur. 529 00:55:12,417 --> 00:55:13,709 Kom in! 530 00:55:15,209 --> 00:55:16,292 Hej. 531 00:55:22,709 --> 00:55:24,209 Det här är min plats. 532 00:55:26,126 --> 00:55:28,584 Jag köpte tre glas för tillfället. 533 00:55:33,251 --> 00:55:34,542 Tack. 534 00:55:38,501 --> 00:55:40,209 Var sover du? 535 00:55:41,917 --> 00:55:43,626 På denna bäddsoffa. 536 00:55:44,501 --> 00:55:45,792 Jag är minimalist. 537 00:55:46,001 --> 00:55:48,709 Att leva ett vagabondliv har lärt mig 538 00:55:48,876 --> 00:55:50,917 att inte äga för många saker. 539 00:55:51,209 --> 00:55:54,501 Bara åttio artiklar, inte mer. 540 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 Det får mig att känna mig fri. - Bara åttio? 541 00:55:59,584 --> 00:56:01,292 Och vad är de? 542 00:56:02,251 --> 00:56:04,292 Snälla sätt dig ner. 543 00:56:06,459 --> 00:56:08,376 Jag har en elektrisk tandborste, 544 00:56:08,542 --> 00:56:10,501 ett tandskydd i en låda, 545 00:56:10,667 --> 00:56:13,209 en tvålbit, tvålkopp, nagelklippare, 546 00:56:13,417 --> 00:56:16,417 en snabbtorkande handduk... – Jag är en magnet för grejer. 547 00:56:16,584 --> 00:56:18,459 Jag behåller allt jag hittar. 548 00:56:18,626 --> 00:56:20,751 Ju mer onyttigt, desto bättre. 549 00:56:21,501 --> 00:56:23,751 Och Matoga är en samlare. - WHO? 550 00:56:24,209 --> 00:56:26,084 Min granne. Jag kallar honom så. 551 00:56:26,751 --> 00:56:28,626 Är du okej? - Jag är okej. 552 00:56:29,751 --> 00:56:32,209 Han håller sina saker välorganiserade 553 00:56:32,376 --> 00:56:34,584 och vet vad var och en är bra för. 554 00:56:34,751 --> 00:56:37,501 Till exempel, han har en strawberry stam remover. 555 00:56:37,709 --> 00:56:39,834 Kan du föreställa dig? 556 00:56:40,292 --> 00:56:43,209 Och en servering av citronskivor. Sådana saker. 557 00:56:43,751 --> 00:56:46,542 Han kanske har testosteronrelaterad autism. 558 00:56:46,709 --> 00:56:47,917 Vad? 559 00:56:48,084 --> 00:56:50,209 Män utvecklar det när de åldras. 560 00:56:51,251 --> 00:56:53,251 De isolerar sig, 561 00:56:53,417 --> 00:56:56,459 sluta kommunicera, förlora sina sociala färdigheter. 562 00:56:56,959 --> 00:56:59,501 Börja läsa om andra världskriget och Hitler. 563 00:56:59,667 --> 00:57:02,626 Ja, det är ganska vanligt. - Det stämmer. 564 00:57:02,792 --> 00:57:03,834 Smakar gott! 565 00:57:04,042 --> 00:57:05,209 Tack. 566 00:57:05,709 --> 00:57:07,209 Jag gjorde den själv. 567 00:57:07,417 --> 00:57:08,834 Min mormors recept. 568 00:57:09,542 --> 00:57:11,251 Hon lärde mig detta rim: 569 00:57:11,667 --> 00:57:13,834 "När jag var en tot, mina händer luktade snor..." 570 00:57:14,001 --> 00:57:15,876 Goda människor, som Dyzio, 571 00:57:16,542 --> 00:57:18,167 de växer upp långsamt. 572 00:57:18,501 --> 00:57:20,501 Senare från en längre barndom 573 00:57:20,667 --> 00:57:23,001 de går direkt in i ålderdomen. 574 00:57:23,459 --> 00:57:27,001 Det är effekten av Merkurius i sina listor. 575 00:57:27,334 --> 00:57:31,167 De är aktiva, nyfikna ensamvargar. 576 00:58:34,167 --> 00:58:35,876 Är det detta du gör? 577 00:58:36,376 --> 00:58:38,417 Wow, till och med min butik är här! 578 00:58:41,834 --> 00:58:44,501 Jag håller på med ett fjärrkontrollsystem 579 00:58:44,667 --> 00:58:46,751 för stadens gatubelysning. 580 00:58:47,542 --> 00:58:49,626 Det sparar energi, 581 00:58:49,876 --> 00:58:51,834 över 30 procent per år. 582 00:58:52,126 --> 00:58:54,042 Låt mig visa dig något. 583 00:58:56,126 --> 00:58:58,292 Du har världen i din kontroll! 584 00:58:58,542 --> 00:59:01,292 Jag kan till och med aktivera ett larm... 585 00:59:02,292 --> 00:59:04,334 Vänta! Zooma in på detta. 586 01:01:41,417 --> 01:01:42,626 ...två meter snö, 587 01:01:42,792 --> 01:01:44,334 5 AM, kallt som fan... 588 01:01:44,501 --> 01:01:45,834 Vänta, Duszejko kommer. 589 01:01:46,001 --> 01:01:48,001 Se upp, det här kommer att bli ett upplopp... 590 01:01:48,417 --> 01:01:50,376 Jag skulle vilja anmäla ett mord. 591 01:01:52,792 --> 01:01:55,917 Mörda? – Det är ett ungt vildsvin. 592 01:01:56,542 --> 01:01:59,167 Jakt under lågsäsong. - Lite kaffe? 593 01:02:06,126 --> 01:02:07,584 Ta en titt. 594 01:02:08,292 --> 01:02:09,501 Det här är mars. 595 01:02:09,876 --> 01:02:12,167 Galtjakt är förbjudet. 596 01:02:13,751 --> 01:02:18,209 Även om det logiskt sett inte är meningsfullt: 597 01:02:18,417 --> 01:02:21,459 Du får döda någon den 28 februari, 598 01:02:21,626 --> 01:02:23,501 men nästa dag är du inte det. 599 01:02:23,834 --> 01:02:25,042 Det är absurt. 600 01:02:27,876 --> 01:02:30,376 Han dog en plågsam död. 601 01:02:31,042 --> 01:02:33,334 Hade blivit skjuten genom lungorna. 602 01:02:37,542 --> 01:02:39,084 Lugna. 603 01:02:40,042 --> 01:02:42,292 Vad förväntar du dig att vi ska göra? 604 01:02:43,376 --> 01:02:45,501 Spåra upp gärningsmännen, 605 01:02:47,626 --> 01:02:50,042 straffa dem, förbjud jakt. 606 01:02:52,209 --> 01:02:54,501 De skjuter till och med hundar. 607 01:02:56,501 --> 01:02:59,542 Herrelösa hundar kan också döda djur. 608 01:03:00,084 --> 01:03:01,501 Det är lagligt att skjuta hundar 609 01:03:01,667 --> 01:03:03,292 om de är på fri fot. 610 01:03:03,501 --> 01:03:05,459 Du har väl hundar också? 611 01:03:05,626 --> 01:03:08,167 Förra året hade vi klagomål på dem. 612 01:03:09,209 --> 01:03:11,167 Jag har dem inte längre. 613 01:03:14,376 --> 01:03:17,584 Jag undrar alltid varför gamla kvinnor, jag menar... 614 01:03:17,751 --> 01:03:19,709 varför kvinnor i din ålder är så 615 01:03:19,876 --> 01:03:21,792 orolig för djurens välbefinnande. 616 01:03:22,417 --> 01:03:24,334 Har de inte tillräckligt med folk 617 01:03:24,501 --> 01:03:25,834 att ta hand om? 618 01:03:27,084 --> 01:03:29,376 Min mormor har sju katter, 619 01:03:29,542 --> 01:03:30,709 men hon matar fortfarande 620 01:03:30,876 --> 01:03:32,834 alla herrelösa i området. 621 01:03:33,001 --> 01:03:34,334 Vad är det här? 622 01:03:35,417 --> 01:03:37,501 Vad fan gör du? 623 01:03:39,084 --> 01:03:41,042 Det här är kvarlevorna. 624 01:03:42,126 --> 01:03:45,292 Jag förvarar dem...i lådor, 625 01:03:46,334 --> 01:03:48,501 snyggt märkt. 626 01:03:49,251 --> 01:03:51,084 Päls och ben. 627 01:03:51,376 --> 01:03:53,292 En dag kommer det att vara möjligt 628 01:03:53,459 --> 01:03:56,167 att klona alla dessa mördade djur. 629 01:03:56,334 --> 01:03:59,042 Och det kan vara en form av skadestånd. 630 01:03:59,542 --> 01:04:01,459 Herregud. 631 01:04:01,626 --> 01:04:03,501 Du är en riktig resa, damen. 632 01:04:04,376 --> 01:04:06,501 Synen av blod avskräcker dig? 633 01:04:07,542 --> 01:04:10,626 Men du har väl inget emot blodkorv? 634 01:04:38,792 --> 01:04:41,292 Mitt på vägen? 635 01:04:48,376 --> 01:04:49,376 Hej! 636 01:04:49,584 --> 01:04:52,251 Ms. Duszejko? Wnetrzak har försvunnit. 637 01:04:53,209 --> 01:04:57,042 Hans vakt ringde mig. Han flyttade sina rävar. Eller så har någon stulit dem. 638 01:04:58,501 --> 01:05:00,501 Han skulle aldrig släppa ut dem själv. 639 01:05:00,667 --> 01:05:02,501 Kanske hade han inget val. 640 01:05:05,001 --> 01:05:08,251 Han borde ha varit i affären att göra inventering i morse. 641 01:05:08,917 --> 01:05:10,834 När han inte dök upp 642 01:05:12,376 --> 01:05:15,334 Jag försökte ringa honom, men hans telefon var avstängd. 643 01:05:15,501 --> 01:05:17,167 Han kommer tillbaka. 644 01:05:19,542 --> 01:05:21,876 Han kanske är ute och jagar. 645 01:05:23,417 --> 01:05:26,001 Det är inte så att han bara försvinner. 646 01:05:27,584 --> 01:05:29,459 Kanske var någon efter honom? 647 01:05:42,376 --> 01:05:45,584 JUNI - jaktsäsong på rådjur, 648 01:05:45,751 --> 01:05:48,167 vildsvin, räv, mårdhund 649 01:06:33,876 --> 01:06:36,084 De tryckte det! Titt! 650 01:06:38,626 --> 01:06:39,709 Låt mig se. 651 01:06:47,459 --> 01:06:48,792 Vad hände? 652 01:06:50,001 --> 01:06:51,542 Åh, alldeles för mycket sol. 653 01:06:52,126 --> 01:06:54,209 En fullfjädrad översättare! 654 01:06:57,084 --> 01:06:58,209 Stor! 655 01:07:23,042 --> 01:07:25,209 Ojävligt otroligt! 656 01:07:27,126 --> 01:07:28,542 Jag hittade en kropp. 657 01:07:29,751 --> 01:07:31,251 Död man i skogen. 658 01:07:32,542 --> 01:07:33,876 Håll dig borta från mig! 659 01:07:34,542 --> 01:07:35,542 Vem är du? 660 01:07:35,709 --> 01:07:38,292 En tjeckisk entomolog. Jag studerar Cucujus hematodes... 661 01:07:38,584 --> 01:07:42,042 Vadå? - Strunt i det. Det är en död man där borta! 662 01:07:43,334 --> 01:07:45,001 Cucujus är en sorts insekt. 663 01:07:46,417 --> 01:07:47,501 Har du en telefon? 664 01:07:47,834 --> 01:07:49,334 Vi måste ringa polisen. 665 01:07:49,501 --> 01:07:51,542 Mitt batteri tog slut igår. 666 01:08:05,417 --> 01:08:07,834 Det ligger ett gammalt lik i skogen. 667 01:08:08,001 --> 01:08:10,167 Mitt namn? Boros Schneider. 668 01:08:11,042 --> 01:08:13,917 Var är jag? Vid rävfarmen. 669 01:08:15,542 --> 01:08:17,542 Av vägen, i ett dike. 670 01:08:17,834 --> 01:08:20,001 Vi väntar. En kvinna är här också. 671 01:08:28,876 --> 01:08:30,501 Vi måste vänta här. 672 01:08:34,626 --> 01:08:36,501 Vill du se den? 673 01:08:37,876 --> 01:08:39,167 Gärna. 674 01:08:40,001 --> 01:08:41,251 Är du säker? 675 01:08:42,584 --> 01:08:43,876 Ja. 676 01:08:52,626 --> 01:08:54,251 Är du från dalen? 677 01:08:54,584 --> 01:08:57,251 Jag kommer från Olomouc, från universitetet. 678 01:08:57,542 --> 01:09:00,292 Det ser ut som det har varit här några månader. 679 01:09:00,751 --> 01:09:05,167 Jag vet eftersom jag studerar insekter som äter saprofyter, 680 01:09:05,584 --> 01:09:08,334 organismer som livnär sig på död materia. 681 01:09:08,501 --> 01:09:10,334 Ett riktigt yrke du har! 682 01:09:54,667 --> 01:09:56,376 Krossad till döds. 683 01:09:57,209 --> 01:09:59,251 Vildsvin trampade ner honom. 684 01:10:25,917 --> 01:10:27,626 Visste du att du lever 685 01:10:27,792 --> 01:10:31,126 i Europas sydligaste livsmiljö 686 01:10:32,251 --> 01:10:34,459 av Cucujus hematodes. 687 01:10:34,917 --> 01:10:36,042 Verkligen? 688 01:10:37,042 --> 01:10:38,709 Hur ser det ut? 689 01:10:44,417 --> 01:10:45,584 Så här. 690 01:10:52,917 --> 01:10:55,792 Jag har sett dem förut. - Föreställ dig, 691 01:10:56,834 --> 01:11:00,667 era statliga skogstjänstemän har ingen aning 692 01:11:00,834 --> 01:11:02,126 den artikel 12 693 01:11:02,501 --> 01:11:04,667 i EU:s habitatdirektiv 694 01:11:04,917 --> 01:11:07,501 uppmanar alla medlemsländer 695 01:11:07,667 --> 01:11:11,876 för att skydda reproduktiva livsmiljöer. 696 01:11:15,417 --> 01:11:17,376 De tillåter avverkning av träd 697 01:11:17,542 --> 01:11:19,834 där insekter har lagt ägg. 698 01:11:20,417 --> 01:11:23,001 Senare kommer dessa ägg att kläckas till larver. 699 01:11:24,001 --> 01:11:26,917 Larverna hamnar i ett sågverk och dör. 700 01:11:29,042 --> 01:11:31,876 Och all denna förstörelse passerar obemärkt. 701 01:11:36,126 --> 01:11:39,501 Varje stock runt dessa skogar är full 702 01:11:40,251 --> 01:11:42,792 av Cucujus haematodes larver. 703 01:11:44,001 --> 01:11:45,501 De loggar träden, 704 01:11:45,709 --> 01:11:49,584 bränn sedan grenarna som är fulla av larver! 705 01:11:52,709 --> 01:11:54,292 Det är en förintelse. 706 01:11:57,834 --> 01:12:00,084 Och ingen vet om det. 707 01:12:03,001 --> 01:12:05,126 Kalla mig Duszejko. 708 01:12:06,792 --> 01:12:08,376 Schneider. Boros. 709 01:12:25,167 --> 01:12:26,209 Hej. 710 01:12:29,459 --> 01:12:30,501 Boros. 711 01:12:31,001 --> 01:12:32,251 Tja... 712 01:12:32,709 --> 01:12:34,501 Jag kommer någon annan gång. 713 01:12:34,667 --> 01:12:35,917 Vad hände? 714 01:12:36,917 --> 01:12:38,417 ingenting, 715 01:12:39,209 --> 01:12:40,709 Jag ska hälla 716 01:12:41,167 --> 01:12:43,334 ett betonggolv och kan behöva en hand. 717 01:12:43,501 --> 01:12:45,917 Inga problem, vi hjälper dig, Boros också. 718 01:12:46,167 --> 01:12:47,584 Schneider. 719 01:12:49,292 --> 01:12:52,292 Swierszczyriski. - Matoga är min granne. 720 01:12:53,001 --> 01:12:55,834 Kom förbi ikväll. Vi ska ha fest. 721 01:12:56,792 --> 01:12:59,084 vad är det? – Ett betonggolv. 722 01:13:44,876 --> 01:13:46,501 Himla gott. 723 01:13:47,751 --> 01:13:51,042 Min första joint på tjugo år. 724 01:13:56,334 --> 01:13:59,501 Jag blev aldrig klar berättar om mitt namn... 725 01:13:59,751 --> 01:14:02,542 Det är inte så dåligt namn, Swietopelk... 726 01:14:03,167 --> 01:14:04,376 Det är ett vackert namn. 727 01:14:04,709 --> 01:14:06,001 Kanske. 728 01:14:06,376 --> 01:14:09,501 Men min mamma kunde inte uttala det. 729 01:14:14,376 --> 01:14:17,626 Hennes pappa tvingades stanna här efter kriget. 730 01:14:17,792 --> 01:14:21,792 Han var ingenjör och gruvexpert. 731 01:14:22,334 --> 01:14:24,501 När polackerna kom efter kriget, 732 01:14:24,667 --> 01:14:26,709 de hade ingen aning om hur saker och ting fungerade. 733 01:14:26,876 --> 01:14:29,001 Så han var tvungen att arbeta för dem. 734 01:14:32,042 --> 01:14:34,417 Hans familj kunde inte heller lämna. 735 01:14:34,584 --> 01:14:38,251 Det slutade med att min mamma gifte sig 736 01:14:38,626 --> 01:14:41,167 en ung polsk ingenjör, 737 01:14:42,584 --> 01:14:44,459 och jag föddes. 738 01:14:52,167 --> 01:14:55,709 En sommar rymde hon till Tyskland. 739 01:14:56,792 --> 01:14:58,084 Varför? 740 01:15:01,459 --> 01:15:04,167 Min far hade varit i ett koncentrationsläger. 741 01:15:05,459 --> 01:15:07,126 Han hatade tyskarna 742 01:15:07,292 --> 01:15:08,876 mer än något annat. 743 01:15:09,584 --> 01:15:12,251 Folk gifter sig vanligtvis för kärlek, 744 01:15:13,751 --> 01:15:15,917 men han gifte sig av hat. 745 01:15:19,334 --> 01:15:21,167 Han var en svår man. 746 01:15:21,792 --> 01:15:23,584 Kompromisslöst, svårt. 747 01:15:23,751 --> 01:15:27,209 Bredvid honom är vi mjuka som maneter. 748 01:15:29,334 --> 01:15:30,876 Efter att min mamma flydde, 749 01:15:32,126 --> 01:15:34,542 han stannade mest i källaren. 750 01:15:34,751 --> 01:15:37,709 Vi hade en stor källare i vårt hus. 751 01:15:39,042 --> 01:15:41,834 På jobbet gick han ner i gruvorna, 752 01:15:42,917 --> 01:15:46,251 och hemma, nere i källaren. 753 01:15:48,542 --> 01:15:50,167 Jag såg inte mycket av honom. 754 01:15:50,542 --> 01:15:52,376 Han ignorerade mig bara. 755 01:16:00,459 --> 01:16:02,251 Jag ljög. 756 01:16:03,084 --> 01:16:05,792 Min mamma flydde inte till Tyskland. 757 01:16:08,417 --> 01:16:11,209 Hon hängde sig hemma. 758 01:16:19,584 --> 01:16:22,251 Jag har aldrig berättat detta för någon förut. 759 01:16:24,042 --> 01:16:25,792 Mitt huvud snurrar. 760 01:16:30,376 --> 01:16:34,501 Svampplockarna har en kostymfest i augusti. 761 01:16:35,751 --> 01:16:37,542 Vill du gå med mig? 762 01:16:39,334 --> 01:16:41,292 Jag har en vargdräkt. 763 01:16:43,001 --> 01:16:44,084 Varg? 764 01:18:27,501 --> 01:18:28,751 Komma in! 765 01:18:33,417 --> 01:18:34,626 Sover du? 766 01:18:37,792 --> 01:18:41,126 Är du religiös? - Ja. Jag är ateist. 767 01:18:47,334 --> 01:18:49,292 Religion är en myt. 768 01:18:50,834 --> 01:18:52,709 En tröstande ritual. 769 01:18:52,876 --> 01:18:53,917 Ja. 770 01:19:45,167 --> 01:19:46,917 Cetonia aurata... 771 01:19:47,751 --> 01:19:50,209 Rosenskavan. 772 01:19:58,126 --> 01:20:00,417 Och här - en Dendroxena. 773 01:20:03,292 --> 01:20:04,792 Vackert namn. 774 01:20:05,501 --> 01:20:09,376 Tänk om barn fick sitt namn efter insekter? 775 01:20:12,459 --> 01:20:15,542 Får jag presentera herr Aesalus Scarabaeoides. 776 01:20:16,042 --> 01:20:18,334 Fru Drosophila Novak, 777 01:20:19,917 --> 01:20:22,167 Ms Corvus Duszejko. 778 01:20:23,417 --> 01:20:25,959 Vissa kemikalier är nästan identiska 779 01:20:26,292 --> 01:20:28,126 till naturliga feromoner. 780 01:20:28,292 --> 01:20:29,501 Titta, 781 01:20:29,709 --> 01:20:32,626 om du smetar ut detta på en träbit, 782 01:20:32,917 --> 01:20:36,126 skalbaggar kommer att rusa hit 783 01:20:37,292 --> 01:20:40,209 från hela området för att lägga ägg. 784 01:20:40,751 --> 01:20:43,167 Bara några droppar räcker. 785 01:20:44,042 --> 01:20:46,709 Så enkelt är det? - Ja. 786 01:20:47,876 --> 01:20:50,667 Insekter har ett exceptionellt luktsinne. 787 01:20:51,667 --> 01:20:53,917 Varför kan inte människor lukta så? 788 01:20:54,126 --> 01:20:56,917 Who told you they can't? – Jag luktar ingenting. 789 01:20:57,084 --> 01:20:59,501 Maybe not consciously. 790 01:20:59,667 --> 01:21:03,459 Your human hubris leder dig att tro på fri vilja. 791 01:21:04,001 --> 01:21:06,626 Men det finns ingen fri vilja i naturen. 792 01:21:07,167 --> 01:21:09,209 Bara feromoner och hormoner. 793 01:21:09,542 --> 01:21:12,167 Och Gud kallas den själviska genen. 794 01:21:17,376 --> 01:21:19,209 Tror du på evolution? 795 01:21:20,001 --> 01:21:21,667 Skämtar du med mig? 796 01:21:23,209 --> 01:21:25,792 Jag är förvånad över att folk tror på den skiten, 797 01:21:26,167 --> 01:21:27,876 about determinism. 798 01:21:28,042 --> 01:21:30,542 De tror inte på astrologi, 799 01:21:30,709 --> 01:21:32,417 att planeter påverkar oss, 800 01:21:32,751 --> 01:21:36,001 men de tror på mikrogener determine our choices. 801 01:21:36,584 --> 01:21:38,542 Duszejko! 802 01:21:39,584 --> 01:21:41,876 They arrested her! She's in jail! 803 01:21:42,209 --> 01:21:43,834 Byt om och låt oss gå! 804 01:21:44,001 --> 01:21:45,501 Det var hennes sms. 805 01:21:45,667 --> 01:21:48,626 Tydligen var hon den sista to see him alive. 806 01:21:48,792 --> 01:21:52,917 Vad händer? WHO? - De arresterade Good News. 807 01:21:54,709 --> 01:21:57,084 De misstänker henne för att ha dödat Wnetrzak. 808 01:21:57,459 --> 01:21:59,542 That's insane! Åh, gud! 809 01:22:00,084 --> 01:22:03,084 I can't get involved. Can't go with you. 810 01:22:03,292 --> 01:22:04,292 Varför inte? 811 01:22:04,376 --> 01:22:06,126 Polisen kan inte veta att de är vänner, 812 01:22:06,292 --> 01:22:07,917 that Dyzio is involved. 813 01:22:08,084 --> 01:22:09,709 But why her? 814 01:22:10,126 --> 01:22:12,959 Can texts be evidence? Everybody texts. 815 01:22:13,126 --> 01:22:14,792 But she threatened him! 816 01:22:16,334 --> 01:22:19,251 Hon bad om Nivea-kräm och Ibuprofen. 817 01:22:19,417 --> 01:22:22,251 De hittade en del material på platsen, probably from her store. 818 01:22:22,584 --> 01:22:25,126 You coming with? Kommer han? 819 01:22:25,292 --> 01:22:27,834 Hur är det med hennes bror? And the store? 820 01:22:28,042 --> 01:22:29,167 Vem bryr sig? 821 01:22:29,334 --> 01:22:31,834 Hon kan åtalas för mord! 822 01:22:32,792 --> 01:22:33,917 Skit. 823 01:22:48,292 --> 01:22:51,001 Jag ska berätta för dem att jag dödade honom. 824 01:22:51,167 --> 01:22:52,417 Ta det lugnt. 825 01:22:52,667 --> 01:22:55,209 Det hjälper inte, och de kommer att tro att du är galen. 826 01:22:55,376 --> 01:22:57,209 Det tycker de i alla fall. 827 01:22:57,376 --> 01:22:59,501 Ingen kommer att tro dig. 828 01:22:59,876 --> 01:23:02,417 Sätt på din hjärna, okej? 829 01:23:03,084 --> 01:23:04,126 Okej. 830 01:23:05,584 --> 01:23:07,584 Håll dig cool. Jag lämnar bort det här. 831 01:23:23,001 --> 01:23:24,376 Får jag? 832 01:23:24,917 --> 01:23:28,792 Jag skulle vilja tillägga något till mitt uttalande. 833 01:23:29,126 --> 01:23:31,126 Ms. Duszenko... - Duszejko. 834 01:23:31,501 --> 01:23:34,292 Rätt. Som ni ser är jag väldigt upptagen. 835 01:23:34,501 --> 01:23:36,792 Jag skulle vilja vittna om Wnetrzaks död. 836 01:23:40,876 --> 01:23:42,251 Please, come in. 837 01:23:50,292 --> 01:23:51,292 Varsågod. 838 01:23:54,126 --> 01:23:56,292 Kom ihåg de där hjorthovavtrycken 839 01:23:56,459 --> 01:23:58,501 nära polischefens kropp? 840 01:23:59,459 --> 01:24:01,126 Pretty odd, right? 841 01:24:01,709 --> 01:24:04,584 Precis som omständigheterna av Wnetrzaks hemska död. 842 01:24:07,001 --> 01:24:08,334 tror jag 843 01:24:09,126 --> 01:24:11,126 du bör seriöst överväga 844 01:24:11,292 --> 01:24:12,876 another hypothesis. 845 01:24:15,334 --> 01:24:17,376 De dödades av djur. 846 01:24:18,626 --> 01:24:21,667 Ms. Duszejko... – Varför är du emot idén? 847 01:24:21,876 --> 01:24:23,876 They were all hunters! 848 01:24:24,209 --> 01:24:27,209 Wnetrzak flådde rävar vid liv 849 01:24:27,542 --> 01:24:29,584 med lagen på sin sida! 850 01:24:29,751 --> 01:24:31,584 Han fick dem att lida 851 01:24:31,917 --> 01:24:34,917 tills de inte orkade mer. 852 01:24:35,376 --> 01:24:36,917 Och tog revansch! 853 01:24:39,126 --> 01:24:40,667 Behaga. Tänk på det. 854 01:24:40,834 --> 01:24:43,792 Djur dödas ostraffat. 855 01:24:44,334 --> 01:24:46,834 Lagen skyddar mördarna! 856 01:24:47,209 --> 01:24:49,209 Jägare, slaktare. 857 01:24:50,126 --> 01:24:52,501 Brottet gjordes lagligt, 858 01:24:52,667 --> 01:24:56,126 så alla bara accepterar det. 859 01:24:56,626 --> 01:25:00,167 Du går förbi slaktbutiker och ser kött. 860 01:25:00,334 --> 01:25:02,667 Men det är någons kvartade kropp! 861 01:25:03,376 --> 01:25:05,334 Ms Duszejko, snälla... 862 01:25:05,834 --> 01:25:07,792 Det är inte ovanligt. 863 01:25:08,001 --> 01:25:11,501 Detta skulle inte vara det det första mordet av ett djur. 864 01:25:12,376 --> 01:25:14,834 Jag läste en hel lista på Internet. 865 01:25:15,167 --> 01:25:19,334 Tillbaka i 846, en svärm av bin stack en man till döds. 866 01:25:19,542 --> 01:25:22,376 Dessa bin dömdes sedan 867 01:25:22,542 --> 01:25:24,834 av en vanlig mänsklig domstol! 868 01:25:25,167 --> 01:25:28,459 I början av 1300-talet, grisar dödade och åt ett barn. 869 01:25:28,626 --> 01:25:32,126 Återigen prövades suggan och avrättades. 870 01:25:32,584 --> 01:25:36,376 Historien har sett många försök med djur. 871 01:25:36,542 --> 01:25:40,209 I Italien larver åt en hel vingård. 872 01:25:40,417 --> 01:25:42,667 Men varför gräva så långt tillbaka? 873 01:25:43,584 --> 01:25:45,417 Fågelinfluensa, ringer det en klocka? 874 01:25:45,792 --> 01:25:48,001 Att pandemin sprider sig över hela världen? 875 01:25:50,501 --> 01:25:53,584 Det är en sofistikerad form av hämnd 876 01:25:53,751 --> 01:25:55,959 för vad vi gör mot djur. 877 01:25:57,001 --> 01:26:00,667 För hur vi göder dem för att tillfredsställa vår kannibalism. 878 01:26:00,834 --> 01:26:04,417 För fabriksgårdar och löpande bandmord! 879 01:26:04,751 --> 01:26:06,584 Fru Duszejko, var snäll och lugn. 880 01:26:08,209 --> 01:26:11,709 Vi ska fundera lite på det. Tack. 881 01:26:11,876 --> 01:26:14,917 Du tar mig inte på allvar, eller hur? 882 01:26:15,459 --> 01:26:18,167 Du vill bli av med mig, precis som de andra gjorde. 883 01:26:18,334 --> 01:26:22,001 Jag fortsätter att skriva brev till dig, men du svarar aldrig. 884 01:26:22,167 --> 01:26:24,459 Även om du är juridiskt bunden till. 885 01:26:24,626 --> 01:26:26,709 Du läser dem inte ens, eller hur? 886 01:26:26,876 --> 01:26:30,542 Om du gjorde det skulle du inte ha gjort det arresterade Goda nyheter. 887 01:26:30,751 --> 01:26:31,751 WHO? 888 01:26:31,917 --> 01:26:35,626 Varför straffar du alltid dem vilka är snälla och svaga? 889 01:26:36,167 --> 01:26:39,001 Din pappa satt också i fängelse, eller hur? 890 01:26:39,167 --> 01:26:40,876 Han berättade aldrig för mig, 891 01:26:41,084 --> 01:26:44,376 Jag kom på det utifrån hans horoskop. 892 01:26:46,001 --> 01:26:47,542 Och du hjälpte honom inte. 893 01:26:47,709 --> 01:26:49,292 Vet du varför han satt i fängelse? 894 01:26:49,459 --> 01:26:51,084 För terrorism. 895 01:26:51,251 --> 01:26:54,209 Han försökte spränga en sjukförsäkringsbyrå. 896 01:26:57,584 --> 01:26:58,917 Varför? 897 01:27:00,209 --> 01:27:02,876 Han anklagade dem för min mammas död. 898 01:27:03,084 --> 01:27:07,126 De vägrade att betala för hennes dyra behandling utomlands. 899 01:27:11,626 --> 01:27:16,292 Han borde ha vetat bättre. 900 01:27:17,626 --> 01:27:20,417 Våld får inte tillbaka de döda. 901 01:27:24,834 --> 01:27:27,626 Din far är en modig, underbar man. 902 01:27:29,542 --> 01:27:31,459 Du behöver inte oroa dig för honom. 903 01:27:34,167 --> 01:27:36,626 Han menar inget illa, tro mig. 904 01:27:43,709 --> 01:27:47,042 Du sa att jag inte hjälpte honom. 905 01:27:49,167 --> 01:27:51,917 Du tror att det var lätt att övertyga domstolen 906 01:27:52,126 --> 01:27:54,751 att det bara var ett nervöst sammanbrott? 907 01:27:55,292 --> 01:27:57,126 Att han var juridiskt galen? 908 01:28:29,709 --> 01:28:31,251 Var var du? 909 01:28:31,751 --> 01:28:34,167 Jag trodde att du också blev arresterad. 910 01:28:35,459 --> 01:28:37,667 Så fick du reda på något? 911 01:28:38,001 --> 01:28:40,126 Finns det något sätt att hjälpa henne? 912 01:28:40,501 --> 01:28:42,626 Hur seriemord fungerar, 913 01:28:42,792 --> 01:28:46,501 de kommer att släppa henne så fort nästa offer dyker upp. 914 01:28:47,667 --> 01:28:48,834 Ja, 915 01:28:49,917 --> 01:28:51,292 det är vettigt. 916 01:28:53,917 --> 01:28:55,584 Måste du åka imorgon? 917 01:28:55,834 --> 01:28:56,917 Ja. Jag har tentor. 918 01:28:57,084 --> 01:28:59,292 Sedan fältforskning hela sommaren. 919 01:28:59,459 --> 01:29:02,459 Cucujus hematodes? - Nej. Jag är klar med dem. 920 01:31:08,417 --> 01:31:11,584 AUGUSTI - jaktsäsong på rådjur, 921 01:31:11,751 --> 01:31:14,417 rådjur, vildsvin, anka, duva 922 01:31:17,709 --> 01:31:20,626 Kanske behöver jag mer färg här. 923 01:31:21,834 --> 01:31:22,876 Vänta. 924 01:31:28,751 --> 01:31:31,167 Nu har du två röda kinder. 925 01:31:32,084 --> 01:31:33,292 Låt mig se. 926 01:31:33,917 --> 01:31:35,251 Super! 927 01:31:42,459 --> 01:31:44,626 Du kommer att bli drottningen av balen. 928 01:31:54,876 --> 01:31:56,167 Vad är det? 929 01:31:56,459 --> 01:31:58,042 En kylare. 930 01:31:58,542 --> 01:31:59,542 Vad för? 931 01:32:00,667 --> 01:32:01,834 Du kör. 932 01:32:03,167 --> 01:32:04,709 Vad är alla dessa saker till för? 933 01:32:04,876 --> 01:32:06,834 Det ser ut som ett militärfordon. 934 01:32:07,001 --> 01:32:09,709 När du bor ensam, du måste vara självförsörjande. 935 01:32:09,876 --> 01:32:12,417 Jag har fastnat i snö för många gånger. 936 01:32:12,667 --> 01:32:14,626 Vänta, min svans! 937 01:32:16,251 --> 01:32:18,834 Redo? - Ja. Vi går! 938 01:33:26,251 --> 01:33:28,834 Ta nycklarna och gå ut härifrån! 939 01:33:29,042 --> 01:33:32,042 Vänta på mig i den jävla bilen, hör du mig? 940 01:33:34,709 --> 01:33:36,626 Vad fan tittar du på? 941 01:33:37,792 --> 01:33:38,834 Gå vilse! 942 01:34:19,292 --> 01:34:21,126 Är du okej? 943 01:34:26,251 --> 01:34:29,584 Du är min dotters lärare, Ms Duszejko, eller hur? 944 01:34:31,251 --> 01:34:33,084 Hon avgudar dig. 945 01:34:33,751 --> 01:34:35,667 Hon är en mycket begåvad tjej. 946 01:34:36,001 --> 01:34:39,126 Hittade du inte polischefens kropp? 947 01:34:42,042 --> 01:34:45,251 Blev du inte rädd? – Självklart. 948 01:34:48,542 --> 01:34:51,042 De var alla hans vänner. 949 01:34:51,542 --> 01:34:55,126 De jagade tillsammans, drack sedan till spelräkningen. 950 01:34:55,292 --> 01:34:56,459 Antal spel. 951 01:34:56,626 --> 01:34:59,209 De räknar alltid bytet efteråt. 952 01:35:00,084 --> 01:35:02,167 Han tar hem en fjärdedel rådjur 953 01:35:02,334 --> 01:35:04,084 och slänger den på bordet. 954 01:35:05,501 --> 01:35:07,459 När jag går förbi kylen 955 01:35:07,626 --> 01:35:10,126 Jag vet att det finns en kvartad kropp inuti. 956 01:35:14,584 --> 01:35:18,251 Jag vet att jag är neurotisk och jag behöver medicinsk behandling. 957 01:35:18,542 --> 01:35:19,792 Inte alls. 958 01:35:26,084 --> 01:35:28,667 Jag minns en historia från när jag var barn, 959 01:35:28,834 --> 01:35:31,001 om Nattjägaren. 960 01:35:31,167 --> 01:35:32,501 Vet du det? 961 01:35:32,792 --> 01:35:34,209 Det är en lokal legend, 962 01:35:34,584 --> 01:35:36,334 går tillbaka till tysk tid. 963 01:35:36,542 --> 01:35:39,626 Nattjägaren flög på en svart stork 964 01:35:40,126 --> 01:35:42,042 tillsammans med hundar. 965 01:35:42,626 --> 01:35:43,751 Han jagade onda människor. 966 01:35:43,917 --> 01:35:45,251 Alla var livrädda 967 01:35:45,417 --> 01:35:47,501 och låste in sig. 968 01:35:47,917 --> 01:35:49,751 Och det var en lokal pojke 969 01:35:49,917 --> 01:35:54,334 som på skämt skrek upp i skorstenen 970 01:35:54,501 --> 01:35:57,834 för Nattjägaren att fånga något åt honom. 971 01:35:58,209 --> 01:36:00,417 Efter ett tag en kvart människokropp 972 01:36:00,584 --> 01:36:02,126 föll ner genom skorstenen. 973 01:36:02,417 --> 01:36:05,209 Sedan ytterligare en kvart, och ytterligare en. 974 01:36:06,126 --> 01:36:07,501 Sammanlagt fyra stycken. 975 01:36:07,667 --> 01:36:10,376 De satte ihop dem och begravde kroppen. 976 01:36:13,251 --> 01:36:16,084 Nattjägaren dök aldrig upp igen. 977 01:36:16,417 --> 01:36:18,626 Och hans hundar förvandlades till mossa. 978 01:36:22,584 --> 01:36:24,167 De förvandlades till mossa? 979 01:36:27,251 --> 01:36:28,334 Gå hem. 980 01:36:28,584 --> 01:36:32,292 Jag ska hålla ett öga på din man och ge honom skjuts hem. 981 01:36:32,792 --> 01:36:35,876 Ta ett varmt bad, vila lite. 982 01:36:36,501 --> 01:36:38,251 Du är ett nervvrak. 983 01:37:21,709 --> 01:37:23,501 god morgon! - Morgon. 984 01:37:24,084 --> 01:37:26,834 Här är en kallelse. Du måste vittna. 985 01:37:27,001 --> 01:37:29,126 Jag kommer förbi senare i veckan. 986 01:37:29,376 --> 01:37:33,001 Nej, du måste följa med oss ​​nu. 987 01:37:34,292 --> 01:37:35,834 Vad menar du nu? 988 01:37:36,334 --> 01:37:38,376 Du kan vara den sista personen 989 01:37:38,709 --> 01:37:41,167 att ha sett vår borgmästare vid liv. 990 01:37:41,459 --> 01:37:45,042 Jag har en arresteringsorder. - Wolski? 991 01:37:45,709 --> 01:37:48,417 Men jag kunde inte hitta honom efter festen. 992 01:37:49,501 --> 01:37:50,709 Okej. 993 01:37:51,209 --> 01:37:53,001 Jag ska ta min tandborste. 994 01:38:00,292 --> 01:38:04,209 De flesta var redan iväg. 995 01:38:04,376 --> 01:38:07,209 Jag gick in för att kolla efter honom. 996 01:38:07,459 --> 01:38:10,167 Jag antog att han hade svimmat. 997 01:38:11,501 --> 01:38:13,751 Jag kollade toaletterna, 998 01:38:13,917 --> 01:38:16,209 tittade och frågade runt, 999 01:38:16,792 --> 01:38:20,292 men ingen visste var han var. 1000 01:38:21,751 --> 01:38:24,417 Vem pratade du med? - Jag minns inte. 1001 01:38:24,751 --> 01:38:26,501 Alla var berusade. 1002 01:38:26,667 --> 01:38:29,084 Vissa människor bar fortfarande masker. 1003 01:38:29,251 --> 01:38:31,417 Jag antog någon annan 1004 01:38:31,751 --> 01:38:35,334 måste ha tagit hem honom. 1005 01:38:36,334 --> 01:38:38,876 Jag hittade min samuraj och vi gick också. 1006 01:38:39,084 --> 01:38:40,376 Vem är Samurai? 1007 01:38:41,792 --> 01:38:43,001 En god vän. 1008 01:38:43,334 --> 01:38:44,792 Hans efternamn, tack. 1009 01:38:46,167 --> 01:38:47,792 Samurai Suzuki. 1010 01:38:52,792 --> 01:38:54,667 Fru Duszenko... - Duszejko. 1011 01:38:55,501 --> 01:38:56,834 Duszejko. 1012 01:38:57,501 --> 01:38:59,292 Vad är en Cucujus haematodes? 1013 01:38:59,626 --> 01:39:00,709 Ursäkta mig? 1014 01:39:01,876 --> 01:39:05,001 Åh rätt. Det är en skalbagge. 1015 01:39:05,251 --> 01:39:06,584 Hur vet du det? 1016 01:39:07,251 --> 01:39:08,709 Från det där... 1017 01:39:09,834 --> 01:39:11,709 Den där insektskillen? 1018 01:39:11,876 --> 01:39:14,501 Han har inget med det att göra. 1019 01:39:14,917 --> 01:39:16,917 Jag kan mycket från horoskop. 1020 01:39:17,417 --> 01:39:19,751 Wolski hade negativa aspekter 1021 01:39:19,917 --> 01:39:21,417 i sitt tredje hus. 1022 01:39:21,667 --> 01:39:25,042 Vilket inkluderar smådjur och insekter. 1023 01:39:25,292 --> 01:39:27,001 Låt mig förklara. 1024 01:39:27,501 --> 01:39:29,292 Människor är bara gnistor, 1025 01:39:29,667 --> 01:39:30,959 inte från denna värld. 1026 01:39:31,126 --> 01:39:32,751 När en varelse ska födas, 1027 01:39:32,917 --> 01:39:34,459 den gnistan börjar falla. 1028 01:39:34,792 --> 01:39:36,126 Ms Duszejko, verkligen... 1029 01:39:36,459 --> 01:39:39,709 När den faller passerar varje planet den passerar förorenar den med kvaliteter. 1030 01:39:40,167 --> 01:39:41,459 Första Pluto... 1031 01:39:41,792 --> 01:39:43,167 Detta är irrelevant... 1032 01:39:43,501 --> 01:39:44,834 När den faller, korsar den... 1033 01:39:45,167 --> 01:39:46,501 Fru Duszejko... 1034 01:39:46,792 --> 01:39:49,084 Uppenbarligen är du en expert, men... 1035 01:39:49,251 --> 01:39:52,084 Ja, jag har studerat astrologi i flera år. 1036 01:39:52,334 --> 01:39:54,751 Det räcker. Tack. 1037 01:39:58,251 --> 01:39:59,834 Vilket är ditt födelsedatum? 1038 01:40:00,542 --> 01:40:01,626 juli. 1039 01:40:02,042 --> 01:40:03,626 Och dagen? - Tjugoförsta. 1040 01:40:04,042 --> 01:40:05,834 Vilken tid? - Klockan åtta. 1041 01:40:06,709 --> 01:40:08,542 Vilken minut? - Jag vet inte. 1042 01:41:04,584 --> 01:41:06,209 Såg du den rådjuren, 1043 01:41:06,376 --> 01:41:08,459 rådjur springer nerför backen? 1044 01:41:08,626 --> 01:41:11,792 Släpp dina vinthundar från ledningen 1045 01:41:12,042 --> 01:41:13,834 att jaga rådjuren i full fart 1046 01:41:14,042 --> 01:41:15,626 för att få det till slut. 1047 01:41:22,417 --> 01:41:24,501 Såg du den där grävlingen, 1048 01:41:24,667 --> 01:41:27,792 grävling som travar genom gräset? 1049 01:41:28,084 --> 01:41:30,251 Släpp dina vinthundar från ledningen 1050 01:41:30,417 --> 01:41:32,501 att jaga grävlingen i full fart 1051 01:41:32,667 --> 01:41:34,334 för att få det till slut. 1052 01:41:41,209 --> 01:41:46,542 Banker pumpar in det på sina hemliga konton, 1053 01:41:47,501 --> 01:41:49,001 det hemliga vapnet. 1054 01:41:49,167 --> 01:41:51,751 Av mitt blod är det hemliga vapnet gjort 1055 01:41:52,501 --> 01:41:55,084 så att det kan inkarneras ännu bättre, 1056 01:41:56,167 --> 01:41:58,709 Ännu vackrare, utan smärta. 1057 01:41:58,917 --> 01:42:02,417 Från mitt blod som slukats av präster 1058 01:42:03,334 --> 01:42:09,834 på podier och i diskreta förhandlingar. 1059 01:42:10,376 --> 01:42:11,959 Mitt blod, och ditt blod också! 1060 01:42:12,542 --> 01:42:14,376 Ännu bättre! 1061 01:42:17,292 --> 01:42:18,417 Fru Duszejko! 1062 01:42:30,626 --> 01:42:33,251 Föreställningen börjar efter mässan. 1063 01:42:34,209 --> 01:42:36,126 Jag spelar grävling. 1064 01:42:36,751 --> 01:42:39,167 Vad handlar pjäsen om? - St Hubert. 1065 01:42:39,501 --> 01:42:41,667 Han möter en hjort i skogen. 1066 01:42:44,292 --> 01:42:46,084 Och blir omvänd. 1067 01:42:46,834 --> 01:42:48,584 Syskon. 1068 01:42:49,334 --> 01:42:52,584 Vi har samlats här idag vid detta speciella tillfälle. 1069 01:42:52,751 --> 01:42:56,501 Namnet på vår skola efter St. Hubert, 1070 01:42:57,709 --> 01:43:00,126 den första kända ekologen. 1071 01:43:00,376 --> 01:43:04,459 Även om ordet ekologi fanns inte då. 1072 01:43:05,084 --> 01:43:06,584 Inspirerad av Gud, 1073 01:43:07,084 --> 01:43:09,334 St. Hubert gjorde det till sitt uppdrag 1074 01:43:09,501 --> 01:43:11,251 att skydda naturen. 1075 01:43:12,292 --> 01:43:14,417 Vad skulle det bli av naturen 1076 01:43:14,584 --> 01:43:16,501 utan människans visdom? 1077 01:43:17,542 --> 01:43:19,001 Det skulle bli kaos. 1078 01:43:19,792 --> 01:43:23,126 Det är ingen slump att denna speciella dag 1079 01:43:23,292 --> 01:43:25,292 vi får sällskap här av våra jägare. 1080 01:43:26,417 --> 01:43:28,792 De är dina äldre bröder, barn. 1081 01:43:29,126 --> 01:43:31,334 Jägare är Guds ambassadörer 1082 01:43:31,667 --> 01:43:33,667 till hans skapelse. 1083 01:43:35,792 --> 01:43:38,042 Cull jakt hjälper till att underhålla 1084 01:43:39,292 --> 01:43:41,417 naturens balans. 1085 01:43:41,792 --> 01:43:43,917 De tar också hand om djur, 1086 01:43:44,084 --> 01:43:46,667 mata dem, bygga foderställ för rådjur... 1087 01:43:46,834 --> 01:43:50,209 Och de skjuter dem på de där hyllorna också! 1088 01:43:50,376 --> 01:43:52,334 Herren talade till oss människor... 1089 01:43:52,501 --> 01:43:54,626 Gå ner därifrån! Kom igen! 1090 01:43:56,542 --> 01:43:59,792 Gå från predikstolen nu och gå ut! 1091 01:44:00,584 --> 01:44:02,876 Fru Duszejko. - Snälla lugna ner dig! 1092 01:44:03,584 --> 01:44:05,501 Vad stirrar du på? 1093 01:44:05,834 --> 01:44:08,667 Sover ni alla snabbt? 1094 01:44:09,584 --> 01:44:12,501 Hur kan du lyssna på detta skitsnack? 1095 01:44:13,209 --> 01:44:16,042 Har du tappat förståndet? 1096 01:44:17,126 --> 01:44:19,167 Släpp mig! Mördare! 1097 01:44:20,042 --> 01:44:21,542 Syskon! 1098 01:44:21,876 --> 01:44:24,584 Låt inte detta förstöra vår speciella dag. 1099 01:44:25,251 --> 01:44:28,501 Det är till oss människor som Herren sa: 1100 01:44:28,709 --> 01:44:30,584 "Behärska jorden." 1101 01:44:32,334 --> 01:44:34,209 "Belägg jorden..." 1102 01:47:34,501 --> 01:47:36,501 Snälla, gör inte det här mot mig nu. 1103 01:47:36,876 --> 01:47:39,167 Vi har varit bästa kompisar i flera år. 1104 01:47:39,709 --> 01:47:42,417 Du kanske är gammal, men du har det fortfarande i dig! 1105 01:47:43,084 --> 01:47:44,751 Kom igen! Behaga! 1106 01:48:04,001 --> 01:48:05,751 Hej? Det är jag Duszejko! 1107 01:48:06,001 --> 01:48:09,709 Nära polischefen hittade jag ett paket adresserat till Wnetrzak. 1108 01:48:09,876 --> 01:48:11,709 Det såg ut som om det var pengar. 1109 01:48:15,042 --> 01:48:16,417 Är det mycket längre? 1110 01:48:16,751 --> 01:48:18,501 Där borta, i den där grottan. 1111 01:48:18,667 --> 01:48:20,126 Varför så jävla långt? 1112 01:48:20,334 --> 01:48:23,209 Ville inte att polisen skulle hitta den. - Var? 1113 01:48:23,376 --> 01:48:24,667 Där borta. 1114 01:48:56,084 --> 01:48:57,876 Komma bort! Snabbt! 1115 01:49:03,251 --> 01:49:04,251 Sikt! 1116 01:49:08,792 --> 01:49:11,042 Buggarna på Wolskis kropp... 1117 01:49:11,209 --> 01:49:12,209 Buggar? 1118 01:49:12,376 --> 01:49:14,709 Han dödades av insekter. 1119 01:49:16,251 --> 01:49:18,876 Hans kropp var täckt av skogsbaggar. 1120 01:49:20,959 --> 01:49:22,292 Du träffade aldrig Boros. 1121 01:49:22,542 --> 01:49:23,751 Han talade om dofter 1122 01:49:24,084 --> 01:49:26,751 kallas feromoner som drar till sig insekter. 1123 01:49:26,917 --> 01:49:28,417 Han hade dem med sig. 1124 01:49:30,334 --> 01:49:32,251 Hon var alltid med också. 1125 01:49:33,626 --> 01:49:35,917 Och alla offren var jägare. 1126 01:49:37,542 --> 01:49:39,542 Jag kan bara inte tro det... 1127 01:50:00,001 --> 01:50:01,126 Hej? 1128 01:50:07,084 --> 01:50:09,792 Kyrkan brinner. Prästen är död. 1129 01:50:14,751 --> 01:50:15,917 Ring Matoga. 1130 01:50:35,001 --> 01:50:36,292 Är du där? 1131 01:50:40,209 --> 01:50:41,334 Janina! 1132 01:50:49,542 --> 01:50:51,584 Kalla mig inte Janina. 1133 01:50:51,834 --> 01:50:53,042 Till och med 1134 01:51:33,626 --> 01:51:35,626 En bild till här borta! 1135 01:51:35,834 --> 01:51:37,792 Det är för mörkt där borta. 1136 01:51:38,042 --> 01:51:39,709 Okej, ljuset är bra. 1137 01:51:41,542 --> 01:51:43,626 Gud välsigne honom! – Alla ler! 1138 01:51:54,542 --> 01:51:56,209 Hej! 1139 01:52:05,876 --> 01:52:08,167 Applåder till borgmästaren! 1140 01:52:09,876 --> 01:52:11,251 Hej! 1141 01:52:15,667 --> 01:52:17,376 Det var vad som hände? 1142 01:52:22,084 --> 01:52:24,667 Jag hittade den på Big Foot's. 1143 01:52:26,167 --> 01:52:27,709 Efter hans död. 1144 01:52:28,209 --> 01:52:30,209 Han var utanför och ringde. 1145 01:52:54,042 --> 01:52:55,792 Hur är det med Wolski? 1146 01:52:56,126 --> 01:52:57,376 Hur gick det till? 1147 01:53:26,501 --> 01:53:29,209 Jag mår illa, fru Duszejko. 1148 01:53:31,876 --> 01:53:34,501 Du ska inte dricka så mycket. 1149 01:53:35,626 --> 01:53:39,042 Det är dåligt för dig och du skadar din familj. 1150 01:53:40,126 --> 01:53:41,876 Sant... 1151 01:53:44,209 --> 01:53:46,334 Få mig härifrĺn. 1152 01:53:47,126 --> 01:53:48,792 Hjälp mig, snälla. 1153 01:53:52,751 --> 01:53:54,376 Jag tar dig härifrĺn. 1154 01:53:59,292 --> 01:54:02,251 Du sköt mina hundar, eller hur? 1155 01:54:03,501 --> 01:54:04,501 Ja. 1156 01:54:06,376 --> 01:54:07,584 Men... 1157 01:54:08,459 --> 01:54:11,667 Jag visste inte att de var dina. 1158 01:54:13,001 --> 01:54:15,501 Jag skaffar dig två till. 1159 01:54:18,501 --> 01:54:20,501 Varför gråter du? 1160 01:54:21,834 --> 01:54:23,584 Över mig... 1161 01:54:28,251 --> 01:54:30,501 Här, drick det här. 1162 01:54:30,667 --> 01:54:32,167 vad är det? 1163 01:54:33,167 --> 01:54:35,876 Feromoner. Det kommer att lugna dig. 1164 01:54:45,917 --> 01:54:47,917 Jag tar dig hem nu. 1165 01:54:48,126 --> 01:54:49,792 Hem? Vilket hem? 1166 01:54:50,542 --> 01:54:51,834 Okej. 1167 01:54:57,126 --> 01:54:58,251 Låt oss gå! 1168 01:55:29,834 --> 01:55:31,167 Vad gör vi? 1169 01:55:31,334 --> 01:55:32,876 Ta Dyzios bil och kör 1170 01:55:33,042 --> 01:55:35,459 över bergen till Wolf Crossing. 1171 01:55:35,792 --> 01:55:37,126 Vi ses där. 1172 01:55:38,501 --> 01:55:41,459 Täck henne med en filt, för säkerhets skull. 1173 01:55:41,626 --> 01:55:43,126 Vad gör du? 1174 01:55:46,709 --> 01:55:49,417 Oroa dig inte. Vi kommer inte att överge dig. 1175 01:55:50,334 --> 01:55:52,501 Det är inte du som startade det här kriget. 1176 01:56:24,042 --> 01:56:25,334 Åh fan! 1177 01:56:33,584 --> 01:56:35,084 Är de bakom oss? 1178 01:56:35,542 --> 01:56:36,584 Nej. 1179 01:56:41,251 --> 01:56:43,667 Ni två vid liv? - Ja. Fortsätt köra. 1180 01:56:59,834 --> 01:57:02,126 00 till 19, över! 1181 01:57:03,084 --> 01:57:05,501 Försök att ringa. - Det finns ingen service. 1182 01:58:53,834 --> 01:58:55,084 Titta nu på det här. 1183 01:59:15,209 --> 01:59:19,292 Jag växte upp i en tid då människor ville förändra världen 1184 01:59:19,459 --> 01:59:21,626 med sin revolutionära vision. 1185 01:59:21,792 --> 01:59:26,001 Nu ser vi bara status quo och tror att det kommer att vara för evigt. 1186 01:59:26,167 --> 01:59:28,126 Men saker och ting kommer att förändras igen. 1187 01:59:28,292 --> 01:59:29,584 Det har de alltid gjort. 1188 01:59:29,751 --> 01:59:32,209 När Uranus går in i Väduren, eller... 1189 01:59:32,834 --> 01:59:33,834 Strunt i det. 1190 01:59:33,917 --> 01:59:37,459 Något nytt kommer att hända som vi inte kan förutsäga. 1191 01:59:37,876 --> 01:59:40,459 En ny cykel kommer att börja... 1192 01:59:40,667 --> 01:59:43,584 och verkligheten kommer att återfödas. 1193 01:59:49,417 --> 01:59:50,667 Lunch serveras! 1194 02:00:11,376 --> 02:00:13,209 Kom och hämta det! 1195 02:00:26,959 --> 02:00:28,834 Vi går tillsammans efter lunch. 1196 02:00:29,001 --> 02:00:32,334 Bina svärmade. Hjälp mig få bort dem från trädet? 1197 02:00:32,501 --> 02:00:35,167 Säker. Vad ska vi göra? - Förbered kupan. 1198 02:00:36,209 --> 02:00:39,584 Det är i skjulet. Men det behöver skållas. 1199 02:00:40,251 --> 02:00:43,001 Vad är det? - Ångrengöring. 1200 02:00:43,292 --> 02:00:45,501 Har du tvättat händerna? 1201 02:00:45,667 --> 02:00:48,751 Jag jobbade med mina handskar på. 1202 02:00:49,751 --> 02:00:53,626 Den här smutsiga majskolven hör inte hemma på bordet. 1203 02:01:55,917 --> 02:01:59,626 Regisserad av 1204 02:02:01,792 --> 02:02:05,834 Skrivet av 1205 02:02:07,751 --> 02:02:09,126 Baserad på romanen 1206 02:02:09,292 --> 02:02:12,376 "Kör över din plog de dödas ben" 1207 02:02:13,751 --> 02:02:17,917 Manusrådgivning 1208 02:02:19,667 --> 02:02:24,126 Producerad av 1209 02:02:25,626 --> 02:02:30,584 Samproducerat av 1210 02:02:37,626 --> 02:02:42,501 Kinematografi 1211 02:02:49,834 --> 02:02:53,626 Musik 1212 02:02:54,667 --> 02:02:58,084 Redigering 1213 02:02:59,501 --> 02:03:03,042 Produktionsdesign 1214 02:03:04,584 --> 02:03:07,876 Kostymdesign 1215 02:03:09,626 --> 02:03:12,709 Smink 1216 02:03:14,584 --> 02:03:19,126 Ljud 1217 02:03:20,626 --> 02:03:24,001 Produktionschef 1218 02:03:25,501 --> 02:03:28,792 Casting 1219 02:03:30,584 --> 02:03:34,667 Medproducenter